O Encanto Das Fadas (6/10) – O Fardo Da Prova (1997)

so you have examined all five photographs?

então, vocês examinaram todas as cinco fotografias?

we have sir arthur. the two original pictures and the three new ones that

nós examinamos, Sir Arthur. as duas fotos originais e as três novas que

were taken with the cameo cameras that you presented to the children.

foram tiradas com as câmeras Cameo que o senhor presenteou as crianças.

with what result?

com que resultado?

mr binley will inform you of our conclusions.

o Sr. Binley informará ao senhor nossas conclusões.

good morning good morning

bom dia, bom dia

uh gentlemen our preliminary findings suggest that the negative plates may indeed be

uh, cavalheiros, nossas descobertas preliminares sugerem que as chapas negativas podem, de fato, ser

untouched single exposures.

exposições únicas intocadas.

However, these findings cannot be taken as conclusive.

No entanto, estas descobertas não podem ser consideradas conclusivas.

How is that, sir?

Como assim, senhor?

Well, the possibility still exists

Bem, ainda existe a possibilidade

that a clever operator of consummate skill

de que um operador inteligente, de habilidade consumada,

might have made them artificially.

possa tê-las feito artificialmente.

Clever operator? Good God, gentlemen.

Operador inteligente? Meu Deus, cavalheiros.

Gentlemen, the girls are eight and twelve years old,

Cavalheiros, as meninas têm oito e doze anos de idade,

the children of ordinary working men. What cleverness would you afford them?

filhas de trabalhadores comuns. Que inteligência vocês atribuiriam a elas?

Really, Mr Gardiner, what you are asking of Kodak

Na verdade, Sr. Gardiner, o que você está pedindo à Kodak

is nothing less than to verify the existence of fairies.

não é nada menos que verificar a existência de fadas.

Who's next? Father Christmas?

Quem é o próximo? O Papai Noel?

Gentlemen,

Cavalheiros,

I accept your decision, though not your findings.

eu aceito a sua decisão, embora não as suas conclusões.

If these photographs are true,

Se estas fotografias são verdadeiras,

and nothing I have seen this morning persuades me that they are not,

e nada do que vi esta manhã me convence de que não sejam,

then we are facing the single most important discovery of our century,

então estamos diante da descoberta mais importante do nosso século,

one that must affect every aspect of our lives and our beliefs.

uma que deve afetar todos os aspectos de nossas vidas e nossas crenças.

In this regard, I accept the Kodak Company's unwillingness to bear the burden of proof.

A este respeito, aceito a relutância da Kodak Company em arcar com o ônus da prova.

Nonetheless, the photographs speak for themselves.

No entanto, as fotografias falam por si mesmas.

and what is gentlemen simply is.

e o que é, cavalheiros, simplesmente é.

come on Edward.

vamos, Edward.

duty demands that we act.

o dever exige que ajamos.