A Princesa Prometida (12/12) – Para A Dor! (1987)

To the death.

Até a morte.

No! To the pain.

Não! Até a dor.

I don't think I'm quite familiar with that phrase.

Acho que não estou familiarizado com essa expressão.

I'll explain, and I'll use small words

Vou explicar, e usarei palavras simples

that you'll be sure to understand,

que você certamente entenderá,

you warthog-faced buffoon.

seu bufão com cara de javali.

That may be the first time in my life

Essa pode ser a primeira vez na minha vida

a man has dared insult me.

que um homem se atreve a me insultar.

It won't be the last.

Não será a última.

To the pain means the first thing you lose

Até a dor significa que a primeira coisa que você perderá

will be your feet below the ankles.

serão seus pés abaixo dos tornozelos.

Then your hands at the wrists.

Depois, suas mãos nos pulsos.

Next, your nose.

Em seguida, seu nariz.

And then my tongue, I suppose.

E depois minha língua, suponho.

I killed you too quickly the last time.

Eu o matei rápido demais da última vez.

A mistake I don't mean to duplicate tonight.

Um erro que não pretendo repetir hoje à noite.

I wasn't finished.

Eu não terminei.

The next thing you lose will be your left eye, followed by your right.

A próxima coisa que você perderá será seu olho esquerdo, seguido pelo direito.

And then my ears. I understand. Let's get on with it.

E depois minhas orelhas. Entendi. Vamos logo com isso.

Wrong!

Errado!

Your ears you keep, and I'll tell you why.

Suas orelhas você mantém, e eu vou lhe dizer o porquê.

So that every shriek of every child at seeing your hideousness

Para que cada grito de cada criança ao ver sua hediondez

will be yours to cherish.

seja seu para apreciar.

Every babe that weeps at your approach, every woman who cries out,

Cada bebê que chora ao vê-lo, cada mulher que exclama,

Dear God, what is that thing?

Meu Deus, o que é aquilo?

Will echo in your perfect ears.

Ecoará em seus ouvidos perfeitos.

That is what the pain means.

É isso que a dor significa.

It means I leave you in anguish, wallowing in freakish misery forever.

Significa que o deixarei em angústia, chafurdando em miséria monstruosa para sempre.

I think you're bluffing.

Acho que você está blefando.

It's possible, pig.

É possível, porco.

I might be bluffing.

Eu posso estar blefando.

It's conceivable, you miserable, vomitous mass.

É concebível, sua massa miserável e vomitosa.

I'm only lying here because I lack the strength to stand.

Só estou deitado aqui porque não tenho forças para ficar de pé.

Then again...

Por outro lado...

perhaps I have the strength after all.

talvez eu tenha forças, afinal.

Drop your sword.

Solte sua espada.

Have a seat.

Sente-se.

Tie him up.

Amarre-o.

Make it as tight as you like.

Faça o mais apertado que quiser.

Ow!

Ai!

Where's Vesek?

Onde está Vesek?

I thought he was with you.

Achei que ele estivesse com você.

No.

Não.

In that case...

Nesse caso...

Help him.

Ajude-o.

Why does Wesley need helping?

Por que Wesley precisa de ajuda?

Because he has no strength.

Porque ele não tem forças.

I knew it. I knew you were bluffing.

Eu sabia. Eu sabia que você estava blefando.

I knew he was bluffing.

Eu sabia que ele estava blefando.