O Elo Perdido (3/10) – Balanço Sincronizado (2009)

Off. Off!

Fora! Fora!

What is wrong with you people?

O que há de errado com vocês?

That sandwich swallowed us!

Aquele sanduíche nos engoliu!

I mean, can you all please act like this doesn't happen every single day?

Quer dizer, vocês podem, por favor, agir como se isso não acontecesse todos os dias?

You're starting to make me feel really stupid.

Você está começando a me fazer sentir muito estúpido.

Okay, okay, hold on. Let's gather ourselves.

Ok, ok, calma aí. Vamos nos recompor.

Take a deep breath in.

Respire fundo.

Oh my god!

Oh meu Deus!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Fortunately,

Felizmente,

I've been in this exact

Eu já estive exatamente nessa situação.

situation three times before.

situação três vezes antes.

When? When have you ever been

Quando? Quando você já esteve aqui?

in this situation before? I've never been in this situation before!

Já estive nessa situação antes? Nunca estive nessa situação antes!

Just trying to keep up

Só tentando acompanhar.

morale.

moral.

Oh, God.

Oh, Deus.

I sure hoped I wasn't coyote.

Eu realmente esperava não ser um coiote.

Good God! It's a feeding station.

Meu Deus! É um ponto de alimentação para animais.

If anyone knows about meal presentation, it's me.

Se alguém entende de apresentação de pratos, esse alguém sou eu.

Oh, God! Oh, God!

Oh, Deus! Oh, Deus!

Grab hands! Create some momentum. Let's swing over to that tree.

Vamos dar as mãos! Vamos pegar impulso. Vamos balançar até aquela árvore.

Extension.

Extensão.

Reach!

Alcançar!

Good form, everyone.

Muito bem, pessoal.

Working in concert.

Trabalhando em conjunto.

Don't be afraid to point the toe.

Não tenha medo de apontar o dedo do pé.

One more. One more should do it.

Mais uma. Mais uma deve resolver.

Everybody move out!

Todo mundo fora!

Chaka, your master commands you to...

Chaka, seu mestre ordena que você...

Bad Chaka! Your loyalty is now in question!

Chaka, sua feia! Sua lealdade agora está em questão!

That was a dinosaur!

Aquilo era um dinossauro!

T-Rex! Definitely in predator mode!

T-Rex! Definitivamente em modo predador!

Will you hurry up? They're slowing us down!

Vocês podem se apressar? Estão nos atrasando!

Why are you wearing high heels?

Por que você está usando salto alto?

They're not high heels. They're my Florsheim zipper boots.

Não são sapatos de salto alto. São minhas botas Florsheim com zíper.

Why are you wearing Florsheims on a field expedition?

Por que você está usando sapatos Florsheim em uma expedição de campo?

I told you I was not prepped to go into the field!

Eu te disse que não estava preparado para ir a campo!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait. We need a photo.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere. Precisamos de uma foto.

Nice field skills, Holly.

Ótimas habilidades em campo, Holly.

Well, stand over there.

Bem, fique ali.

What? This is proof I'm right and I want photos.

O quê? Isso prova que estou certo e quero fotos.

Stand there. We need you for scale.

Fique aí. Precisamos de você para ter uma noção de tamanho.

Scale!

Escala!

Uh, Marshal, do we need the red-eye feature?

Hum, Marshal, precisamos da função de visão noturna?

Um...

Hum...

Yes, his eyes do look red.

Sim, os olhos dele parecem vermelhos.

Jesus Christ, just take the picture!

Jesus Cristo, tira logo essa foto!

Okay, just stand still.

Certo, fique parado.

Stand still, please.

Fique parado, por favor.

Okay.

OK.

One, two, three.

Um dois três.

Fantastic, run!

Fantástico, corra!

Run like hell!

Corra como se não houvesse amanhã!