O Elo Perdido (6/10) – Urina De Hadrossauro (2009)

Oh, God, he's close.

Ah, meu Deus, ele está perto.

I've taken care of that.

Eu tomei providências quanto a isso.

During the course of my professional career,

Ao longo da minha carreira profissional,

I've done extensive research with reptiles

eu fiz uma pesquisa extensa com répteis

and various birds of prey, of which dinosaurs are...

e várias aves de rapina, das quais os dinossauros são...

Well, that's disputable.

Bem, isso é discutível.

Please be quiet.

Por favor, fique quieto.

They have a very acute sense of smell.

Eles têm um olfato muito aguçado.

And now, while I've gathered this

E agora, embora eu tenha coletado isso

strictly for genetic research to be used upon our return,

estritamente para pesquisa genética a ser usada no nosso retorno,

I think it would prove wise to use this now.

acho que seria sensato usar isso agora.

Hadrosaur urine.

Urina de Hadrossauro.

We are going to cover our...

Nós vamos cobrir nosso...

Whoa, whoa, whoa, wait. What is that?

Opa, opa, opa, espere. O que é isso?

Hadrosaur urine.

Urina de Hadrossauro.

How'd you get that?

Como você conseguiu isso?

Well, while you were sleeping, I'm out gathering research, okay?

Bem, enquanto você dormia, eu estava fora coletando pesquisas, certo?

This was to be used for genetic engineering,

Isso seria usado para engenharia genética,

and I was going to write a report on kidney function.

e eu ia escrever um relatório sobre a função renal.

But now it'll just be camouflage. We'll all blend in, okay?

Mas agora será apenas camuflagem. Todos nós vamos nos misturar, certo?

So, we will cover ourselves...

Então, nós vamos nos cobrir...

I'm sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.

Desculpe. Sinto muito. Sinto muito mesmo.

I'm just trying to figure this out.

Só estou tentando entender tudo isso.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

So, you've been gathering urine.

Então, você esteve coletando urina.

Yes. What's the problem?

Sim. Qual é o problema?

That means that you stood under a dino dong with a bucket.

Isso significa que você ficou debaixo do pinto de um dinossauro com um balde.

If you want to be technical and reduce it to its basest element, yes, I was.

Se você quer ser técnico e reduzir ao seu elemento mais básico, sim, eu estava.

How'd that work out for you?

Como isso funcionou para você?

Are you honestly asking me?

Você está honestamente me perguntando isso?

Yeah.

Sim.

It's very peaceful.

É muito tranquilo.

It's a little bit like fly fishing.

É um pouco como pescar com mosca.

Just out there in the night air.

Lá fora no ar da noite.

Still.

Imóvel.

Calm.

Calmo.

And then zing!

E então, zing!

You're gonna get a big catch.

Você vai conseguir uma grande captura.

Okay, so we'll cover our bodies in urine,

Certo, então vamos cobrir nossos corpos com urina,

and they will be virtually undetectable to all dinosaurs.

e seremos praticamente indetectáveis para todos os dinossauros.

All right, here they come.

Tudo bem, lá vêm eles.

Should've thought of this a long time ago.

Deveria ter pensado nisso há muito tempo.

Woo!

Woo!

Ah, that's refreshing.

Ah, isso é refrescante.

Make sure to ingest some, get that in the bloodstream.

Certifique-se de ingerir um pouco, para que entre na corrente sanguínea.

Ugh.

Ugh.

Don't do that.

Não faça isso.

Whew.

Whew.

Okay, who's next?

Ok, quem é o próximo?

Really?

Sério?

It's not that bad.

Não é tão ruim assim.

Check that.

Retiro o que disse.

Just starting to burn in my eyes a little bit.

Está começando a arder um pouco nos meus olhos.

Did not plan for that.

Não planejei isso.

It gets up in the nostrils too.

Entra nas narinas também.

You do not want that.

Você não quer isso.

Ah.

Ah.

Wow.

Nossa.

That's early morning stuff.

Isso é coisa de madrugada.

Whew, that is strong.

Whew, isso é forte.

Maybe a second splash, reduce some of the effects.

Talvez um segundo banho, para reduzir alguns dos efeitos.

Immediately made it worse.

Imediatamente ficou pior.

Where's my laser pointer? Never mind.

Onde está meu apontador laser? Deixa pra lá.

We will probably have to be doing...

Provavelmente teremos que fazer...

Ow.

Ai.