O Elo Perdido (2/10) – Chaka (2009)

Marshall, look.

Marshall, olha.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Tool construction!

Construção de ferramentas!

Matt, they're gonna kill him!

Matt, eles vão matá-lo!

Abba, ma tessa!

Abba, ma tessa!

Ow!

Ai!

Uh-oh.

Ih, rapaz.

Okay, you eggheads, you follow my lead.

Muito bem, seus cabeças de ovo, sigam o meu exemplo.

I know just how to party with these guys.

Eu sei exatamente como curtir uma festa com esses caras.

You little monkey bastards!

Seus macaquinhos desgraçados!

Prepare to bow down and worship me!

Preparem-se para se curvar e me adorar!

For behold, you troglodytes, I command the power of... fire.

Pois eis que eu comando o poder do... fogo, seus trogloditas.

Well, it's not a good idea.

Bem, não é uma boa ideia.

How do you like me now, huh?

E aí, o que você acha de mim agora?

You want to disco dance with...

Você quer dançar disco com...

Oh, son of a bitch!

Oh, filho da puta!

Well done.

Bom trabalho.

You've now just given murderous primitives the power of fire.

Você acabou de dar o poder do fogo a primitivos assassinos.

It's all right.

Está tudo bem.

It's all right. Don't be frightened.

Está tudo bem. Não tenha medo.

We're friends.

Somos amigos.

No cometa! No cometa!

Sem cometa! Sem cometa!

Friends.

Amigos.

Careful, Holly.

Cuidado, Holly.

Come on. Come on.

Vamos lá. Vamos lá.

Come on.

Vamos.

There we go.

Pronto.

I spent three years at the Manchester Zoo primate house.

Passei três anos na área dos primatas do zoológico de Manchester.

I'm recognised in a very primitive language.

Sou reconhecido em uma língua muito primitiva.

Now, me, Holly.

Agora, eu, Holly.

Holly.

Azevinho.

Holly.

Azevinho.

Yes, Holly.

Sim, Holly.

Harry.

Harry.

Holly. Me, Holly.

Holly. Eu, Holly.

You.

Você.

You.

Você.

You?

Você?

Chaka.

Chaka.

No.

Não.

Holly.

Azevinho.

Chaka.

Chaka.

Will.

Vai.

Good work.

Bom trabalho.

Good work, Holly.

Bom trabalho, Holly.

Let me take over from here.

Deixe-me assumir a partir daqui.

Greetings.

Saudações.

Chaka.

Chaka.

I'm Dr. Rick Marshall.

Eu sou o Dr. Rick Marshall.

Dr. Rick Marshall.

Dr. Rick Marshall.

Okay?

OK?

Let's take a look at that ankle.

Vamos dar uma olhada nesse tornozelo.

Does that sound good?

Parece bom?

Keep in mind, Chaka, although I'm a doctor,

Lembre-se, Chaka, embora eu seja médico,

I'm not a licensed physician.

Não sou médico licenciado.

Okay?

OK?

I'm just gonna take a little look.

Vou dar só uma olhadinha.

Ow! How dare you? How dare you?

Ai! Como você se atreve? Como você se atreve?

I mean you no harm! I mean you no harm!

Não quero te fazer mal! Não quero te fazer mal!

Marshall, Marshall!

Marshall, Marshall!

Don't you run from me, you little shit!

Não fuja de mim, seu merdinha!

Hey! Hey, hey!

Ei! Ei, ei!

Now you're dead!

Agora você está morto!