Anaconda (5/8) – Mudança De Planos (1997)

What the fuck are you doing?

Que porra você está fazendo?

You can't catch anacondas without bait.

Você não pode pegar sucuris sem isca.

Oh, my God.

Meu Deus.

Westridge, let's go.

Westridge, vamos lá.

No, Westridge, stop.

Não, Westridge, pare.

Not on my boat.

Não no meu barco.

You speak for everybody?

Você fala por todo mundo?

Gary?

Gary?

You speak for everybody?

Você fala por todo mundo?

Huh?

Hã?

Gary?

Gary?

Well, I mean, you know, the way I figure it, with Kale messed up, I mean, the movie's off.

Bem, quer dizer, sabe, do jeito que eu vejo, com o Kale ferrado, o filme acabou.

Why not salvage something?

Por que não salvar alguma coisa?

You know, let's film Cerrone capturing a big snake.

Sabe, vamos filmar Cerrone capturando uma cobra grande.

Have you lost your mind?

Você perdeu a cabeça?

Have I lost my mind? No, I haven't lost my mind.

Eu perdi a cabeça? Não, eu não perdi a cabeça.

If anything, I'm completely lucid right now.

Muito pelo contrário, estou completamente lúcido agora.

I think it's you guys who need to open up your eyes.

Acho que são vocês que precisam abrir os olhos.

Yo, hold up. How'd we go from taking Kale to the hospital to catching a goddamn snake?

Ei, espera aí. Como a gente passou de levar o Kale para o hospital para caçar uma cobra maldita?

Do you know where you are? You're in the middle of the jungle.

Você sabe onde está? Você está no meio da selva.

Okay? All you guys do is you question and you criticize.

Certo? Tudo o que vocês fazem é questionar e criticar.

But just remember, you don't know shit about the shit we're in out here.

Mas lembrem-se, vocês não sabem porra nenhuma sobre a enrascada em que estamos aqui.

And neither do I. Okay?

E nem eu. Certo?

But I guarantee you I know who does.

Mas eu garanto que sei quem sabe.

This guy.

Este cara.

Paul has been here.

Paul esteve aqui.

And if we help him catch this snake,

E se nós o ajudarmos a pegar essa cobra,

then he will help us get out of here alive.

então ele nos ajudará a sair daqui vivos.

And that, amigos, is not insanity.

E isso, amigos, não é insanidade.

That is common freaking sense.

Isso é puro bom senso.

Come on, Gary.

Vamos, Gary.

This isn't you.

Este não é você.

Honey, what did he do to you?

Querido, o que ele fez com você?

Stop, okay? Stop.

Pare, certo? Pare.

Think about how much money this would be worth.

Pensem em quanto dinheiro isso valeria.

Imagine capturing something like this on film for the first time ever.

Imaginem capturar algo assim em filme pela primeira vez na história.

Let's be honest. What else are we supposed to do?

Vamos ser sinceros. O que mais a gente deveria fazer?

I know what I'm gonna do.

Eu sei o que eu vou fazer.

I'm about to throw both of y'all son of bitches in the river myself.

Estou prestes a jogar esses dois filhos da puta no rio eu mesmo.

I don't think so.

Eu não acho que sim.

I didn't want this to happen, people.

Eu não queria que isso acontecesse, pessoal.

Let's go, Westbridge.

Vamos, Westridge.

Okay.

Tudo bem.

Gary.

Gary.

Occupy yourselves.

Ocupem-se.

Play some cards.

Joguem cartas.