Na Teia Da Aranha (2/10) – Parceiro Ou Perseguidor (2001)

What do you see?

O que você vê?

I see...

Eu vejo...

No, I mean about me.

Não, eu quero dizer sobre mim.

What do you see about me?

O que você vê sobre mim?

Well, that's why you're here, isn't it?

Bem, é por isso que você está aqui, não é?

Size me up?

Me avaliar?

Evaluate your primary material witness?

Avaliar sua principal testemunha material?

I see that you're about to start an argument.

Eu vejo que você está prestes a começar uma discussão.

I need to help get her back.

Eu preciso ajudar a trazê-la de volta.

What makes you think I want to pardon her?

O que te faz pensar que eu quero perdoá-la?

You don't.

Você não quer.

That's right.

Isso mesmo.

I can understand that.

Eu consigo entender isso.

No, you can't.

Não, você não consegue.

Can I tell you why I don't care?

Posso te dizer por que eu não me importo?

Shoot.

Manda ver.

Look.

Olha.

When I was assigned to Cathedral, it was a job I didn't want.

Quando fui designado para Cathedral, era um trabalho que eu não queria.

It's a far cry from working rope lines or flying Air Force One,

É muito diferente de trabalhar com cordas ou pilotar o Air Force One,

but I have been there for three years.

mas estou lá há três anos.

I have been responsible for Megan for three years.

Eu fui responsável pela Megan por três anos.

And that little girl means more to me than even a partner.

E aquela garotinha significa mais para mim do que até mesmo um parceiro.

Can you understand that?

Você consegue entender isso?

I suppose so.

Suponho que sim.

But even if I say no anyway,

Mas mesmo que eu diga não de qualquer maneira,

you'll probably just follow me around wherever I go.

você provavelmente vai me seguir por onde quer que eu vá.

So, if there's a choice between having you as a partner or as a stalker,

Então, se há uma escolha entre ter você como parceiro ou como um perseguidor,

I guess I'll take my chances with a partner.

acho que vou arriscar com um parceiro.