Indiana Jones E O Reino Da Caveira De Cristal (6/10) – Henry Jones Iii (2008)

Don't worry, there's nothing to worry about unless there's a...

Não se preocupe, não há com o que se preocupar a menos que haja um...

Ah!

Ah!

Void collapse.

Colapso do vácuo.

I'll go get something to pull you out.

Vou buscar algo para tirar você daí.

Ox, don't just sit there.

Ox, não fique apenas sentado aí.

Huh?

Hã?

For God's sake, man.

Pelo amor de Deus, cara.

Go get help.

Vá buscar ajuda.

Help.

Socorro.

Help!

Socorro!

Go!

Vá!

Mud can be a little impetuous.

Mud pode ser um pouco impetuoso.

It's not the worst quality in the world.

Não é a pior qualidade do mundo.

Ah!

Ah!

Keep your arms above the surface. When the kid comes back, grab on.

Mantenha seus braços acima da superfície. Quando o garoto voltar, segure-se.

Indy, he...

Indy, ele...

He's a good kid, Mary, and you should get off his back about school.

Ele é um bom garoto, Mary, e você deveria parar de pegar no pé dele por causa da escola.

Ma, I mean...

Mãe, eu quero dizer...

Not everybody's cut out for it.

Nem todo mundo serve para isso.

His name is Henry.

O nome dele é Henry.

Henry. Good name.

Henry. Bom nome.

He's your son.

Ele é seu filho.

My son?

Meu filho?

Henry Jones III.

Henry Jones III.

Why the hell didn't you make him finish school?

Por que raios você não fez ele terminar a escola?

Ma!

Mãe!

Yeah?

Sim?

Grab on.

Segure-se.

Grab it.

Segure isso.

I got it.

Eu peguei.

Ah!

Ah!

Come on, Muff!

Vamos, Muff!

Pull, pull, pull, pull, pull!

Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe!

Pull!

Puxe!

Grab on.

Segure-se.

Look.

Olhe.

Grab it.

Segure isso.

Let's grab it, Indy.

Vamos segurar, Indy.

It's a rat snake!

É uma cobra-rato!

Rat snakes aren't that big.

Cobras-rato não são tão grandes.

Well, this one is, all right?

Bem, esta é, tudo bem?

It's not even poisonous.

Nem é venenosa.

Now grab on!

Agora segure-se!

Go get something else.

Vá buscar outra coisa.

Like what?

Tipo o quê?

Look.

Olhe.

Like a rope or something.

Tipo uma corda ou algo assim.

There's no seers in Roebuck.

Não há videntes em Roebuck.

Hugh, grab the snake!

Hugh, segure a cobra!

Hey!

Ei!

Maybe I can touch the bottom.

Talvez eu consiga tocar o fundo.

There is no bottom.

Não tem fundo.

Now grab it.

Agora segure-a.

Now I think I can feel it with my feet.

Agora acho que consigo sentir com os meus pés.

Grab the snake.

Segure a cobra.

Stop calling it that.

Pare de chamá-la assim.

It's a snake.

É uma cobra.

What do you want me to call it?

Como você quer que eu chame?

Say rope.

Diga corda.

What?

O quê?

Say grab the rope.

Diga segure a corda.

Grab the rope.

Segure a corda.

Hold tight.

Segure firme.

It's slimy.

É viscosa.

Get rid of that thing.

Livre-se dessa coisa.

Were ya?

Estava, né?

Son?

Filho?

I'm afraid of snakes.

Eu tenho medo de cobras.

You are one crazy old man.

Você é um velho maluco.