Meu Primeiro Amor (1991) – Estou Hemorragiando! Cena (5/10)

Oh my god! Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!

Meu Deus! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai!

Wait, Veda! What's the matter?

Espera aí, Veda! O que houve?

Where's Daddy?

Onde está o papai?

Well, he just left. What's wrong?

Bom, ele acabou de sair. O que houve?

I'm hemorrhaging.

Estou com hemorragia.

What do you mean you're hemorrhaging?

O que você quer dizer com "está tendo hemorragia"?

I don't want it. I don't need your help, but Daddy's got to move.

Eu não quero isso. Não preciso da sua ajuda, mas o papai precisa se mexer.

Veda, did this happen in the bathroom?

Veda, isso aconteceu no banheiro?

How old are you?

Quantos anos você tem?

I'm 11 and a half.

Tenho 11 anos e meio.

It's okay.

Tudo bem.

Come on upstairs. We have to have a little talk.

Vamos lá para cima. Precisamos conversar um pouco.

My mommy and daddy did that?

Minha mamãe e meu papai fizeram isso?

Actually, a very beautiful thing.

Na verdade, uma coisa muito bonita.

And look, there wouldn't have been a Veda.

E veja, não haveria um Veda.

I think it should be outlawed.

Acho que deveria ser proibido.

Believe me, someday you'll feel differently.

Acredite, um dia você se sentirá diferente.

That's probably Thomas J. I don't want to see him.

Provavelmente é Thomas J. Não quero vê-lo.

It's not fair.

Não é justo.

Nothing happens to boys.

Nada acontece com meninos.

Hi, Veda. Can you come out?

Olá, Veda. Você pode vir aqui?

I don't know.

Não sei.

Please? It's real hot.

Por favor? Está muito quente.

Maybe we can go swimming.

Talvez possamos ir nadar.

No.

Não.

Get out of here.

Saia daqui.

And don't come back for five to seven days.

E não volte por cinco a sete dias.