Meu Primeiro Amor (1991) – Eu Matei Minha Mãe? Cena (9/10)

Did I kill my mother?

Eu matei minha mãe?

What?

O quê?

The beast killed Thomas J. and I killed my mother.

A fera matou o Thomas J. e eu matei minha mãe.

No, no.

Não, não.

Now, sweetie, that wasn't your fault.

Ora, querida, isso não foi culpa sua.

Things like that aren't anybody's fault.

Coisas assim não são culpa de ninguém.

It just happened.

Simplesmente aconteceu.

I found this.

Eu encontrei isto.

I forgot about that picture.

Eu tinha me esquecido daquela foto.

Where'd you find it?

Onde você a encontrou?

In the garage.

Na garagem.

That little Chevy was your mother's favorite car.

Aquele Chevy pequeno era o carro favorito da sua mãe.

What was my mama like?

Como era a minha mãe?

She was pretty.

Ela era bonita.

The kind.

Gentil.

She had your eyes.

Ela tinha seus olhos.

Boy, did she love to laugh.

Nossa, como ela adorava rir.

Sometimes when you laugh, you sound just like her.

Às vezes, quando você ri, parece exatamente com ela.

Really?

Sério?

Mm-hmm.

Uh-huh.

You know what your mother did when she found out she was gonna have you?

Você sabe o que sua mãe fez quando descobriu que ia ter você?

She came home and painted this whole room pink.

Ela veio para casa e pintou este quarto todo de rosa.

I think she was so sure she was gonna have a little girl.

Acho que ela estava tão certa de que teria uma menina.

Did you miss her?

Você sentiu falta dela?

Yes, I did very much for a long time.

Sim, senti muito durante muito tempo.

And even now I get a little sad when I think about a pretty flower

E até hoje eu fico um pouco triste quando penso em uma flor bonita

or a beautiful sunset that your mother would have liked.

ou um pôr do sol lindo que sua mãe teria gostado.

I think every time I see a climbing tree I'll think of Thomas J.

Acho que toda vez que eu vir uma árvore para escalar, vou me lembrar do Thomas J.

Jay.

Jay.

That's good.

Isso é bom.

Memories are good, sweetheart.

Memórias são boas, querida.

And, Veda, I'm sorry.

E, Veda, eu sinto muito.

You know, I was trying to keep it from you.

Sabe, eu estava tentando esconder isso de você.

I just couldn't.

Eu simplesmente não consegui.

You're a good girl.

Você é uma boa menina.

I want you to be happy.

Quero que você seja feliz.

Don't be an old grump like me.

Não seja uma rabugenta como eu.

See you in the morning.

Te vejo de manhã.