Meu Primeiro Amor (1991) – Cena Zoada Pelas Garotas (1/10)

I am.

Eu sou.

Look, Made and her little boyfriend.

Olha, a Made e seu namoradinho.

He is not my boyfriend.

Ele não é meu namorado.

I bet you kissed him on the lips.

Aposto que você beijou ele na boca.

Do you think I kissed that ugly old thing?

Você acha que eu beijaria aquela coisa velha e feia?

Yeah, anyway.

É, tanto faz.

Come on, let's go.

Vamos, vamos embora.

Judy's father owns the Bijou Theater

O pai da Judy é dono do Teatro Bijou

and we get to see all the movies we want for free.

e nós podemos ver todos os filmes que quisermos de graça.

Maybe it comes sometime.

Talvez passe algum dia.

Ew, don't invite her.

Eca, não convide ela.

She'll have to bring her boyfriend.

Ela vai ter que trazer o namorado dela.

Veda and Thomas sitting in a tree.

Veda e Thomas sentados numa árvore.

K-I-S-S-I-N-G.

B-E-I-J-A-N-D-O.

First comes love, then comes marriage,

Primeiro vem o amor, depois o casamento,

then comes Thomas and the baby.

depois vem o Thomas e o bebê.

Karen.

Karen.

You know, Veda, you shouldn't let those girls upset you.

Sabe, Veda, você não deveria deixar essas garotas te chatearem.

I'm not upset.

Eu não estou chateada.

I will never play with those girls.

Eu nunca vou brincar com aquelas garotas.

I only surround myself with people who I find intellectually stimulating.

Eu só me cerco de pessoas que acho intelectualmente estimulantes.

Want a piece of chocolate?

Quer um pedaço de chocolate?

Thomas J.?

Thomas J.?

I'm allergic to it.

Sou alérgico a isso.

To chocolate?

A chocolate?

He's allergic to everything.

Ele é alérgico a tudo.

To chocolate?

A chocolate?

To everything.

A tudo.

Ooh, what a pretty ring you're wearing.

Ah, que anel bonito você está usando.

It's a moon ring. It tells what mood I'm in.

É um anel do humor. Ele diz como estou me sentindo.

That doesn't work. It always says black.

Isso não funciona. Ele está sempre preto.

It's only black when you're around because you put me in a bad mood.

Só fica preto quando você está por perto, porque você me deixa de mau humor.

Maybe black means you're happy.

Talvez preto signifique que você está feliz.

I don't think so.

Eu acho que não.

Shirley, how can I get $35?

Shirley, como eu consigo 35 dólares?

She's crazy. She wants to go to school over the summer.

Ela é louca. Ela quer ir para a escola durante o verão.

It's not a real school. It's a writing class.

Não é uma escola de verdade. É uma aula de redação.

I want to be a writer.

Eu quero ser escritora.

She wants to go because her sweet pie's the teacher.

Ela quer ir porque o gatinho dela é o professor.

Shut your big fat mouth.

Cale essa sua boca grande.

I think you'd make a fine writer.

Eu acho que você seria uma ótima escritora.

Did you ask your dad?

Você pediu ao seu pai?

He won't give it to me.

Ele não vai me dar.

Well, you don't know that.

Bem, você não sabe disso.

Ask him.

Peça a ele.