Meu Primeiro Amor (1991) – Dói Tanto – Cena (7/10)

Veda, come here and sit down for a minute.

Veda, venha aqui e sente-se por um minuto.

Veda, something happened to Thomas J. last night.

Veda, algo aconteceu com Thomas J. ontem à noite.

He stepped on a beehive.

Ele pisou em uma colmeia.

I told him not to tease those bees.

Eu disse a ele para não provocar aquelas abelhas.

Did he get stung?

Ele foi picado?

Maybe I should go over and yell at him.

Talvez eu deva ir até lá e gritar com ele.

No, sweetheart.

Não, querida.

You can't.

Você não pode.

Why not?

Por que não?

He was allergic to bees.

Ele era alérgico a abelhas.

He's okay, isn't he?

Ele está bem, não está?

There were just too many of them.

Havia abelhas demais.

Dr. Welty?

Dr. Welty?

Ada, what's wrong, sweetheart?

Ada, o que há de errado, querida?

I can't breathe. I'm suffocating.

Eu não consigo respirar. Estou sufocando.

Oh, wait. Relax now. Let me look. Let me look.

Ah, espere. Relaxe agora. Deixe-me ver. Deixe-me ver.

It's okay. Here, come on. Up here. We'll have a look.

Está tudo bem. Aqui, venha. Suba aqui. Vamos dar uma olhada.

That's it, girl.

Isso mesmo, menina.

It hurts. It hurts so bad.

Dói. Dói muito.

We can stop.

Podemos parar.

What hurts, Faith?

O que dói, Faith?

The bee stings.

As picadas de abelha.

I can't breathe.

Eu não consigo respirar.