Meu Primeiro Amor (1991) – Ele Não Enxerga Sem Os Óculos Cena (8/10)

Jesus said, let the children come to me.

Jesus disse: deixem vir a mim as crianças.

Do not hinder them.

Não as impeçam.

The kingdom of God belongs to such as these.

O reino de Deus pertence aos que são como elas.

He laid his hands on their heads before he left that place.

Ele impôs as mãos sobre as suas cabeças antes de deixar aquele lugar.

Let us pray in silence.

Vamos rezar em silêncio.

One good tree climbing down straight.

Uma boa árvore descendo reto.

His face hurts.

O rosto dele dói.

And where is his glasses? He can't see without his glasses.

E onde estão os óculos dele? Ele não consegue ver sem os óculos.

Put his glasses on.

Coloque os óculos dele.

Put on his glasses.

Coloque os óculos dele.

He was gonna be an acrobat.

Ele ia ser um acrobata.

He's gone, sweetheart. He's gone.

Ele se foi, querida. Ele se foi.

Theda, wait! Theda!

Theda, espere! Theda!

Theda!

Theda!

Veda, I was just on my way to your house.

Veda, eu estava a caminho da sua casa.

You all right?

Você está bem?

I'm so sorry about Thomas, Jay.

Sinto muito pelo Thomas, Jay.

Okay, okay, we don't have to talk about him.

Tudo bem, tudo bem, não precisamos falar dele.

We don't... Veda, Veda, we don't have to talk about him.

Não precisamos... Veda, Veda, não precisamos falar dele.

It's okay. We won't talk about him, all right?

Está tudo bem. Não vamos falar dele, está bem?

Justin didn't run to say that I should tell people what I feel.

Justin não correu para dizer que eu deveria contar às pessoas o que sinto.

Come here. Sit down over here.

Venha aqui. Sente-se aqui.

I love you like my dad loves Shelly.

Eu amo você como meu pai ama a Shelly.

I want to love you.

Eu quero amar você.

I think your dad would miss you.

Eu acho que seu pai sentiria sua falta.

No, he wouldn't.

Não, ele não sentiria.

I can't go.

Eu não posso ir.

I can't seem to find my other hearing.

Não consigo encontrar meu outro aparelho auditivo.

All right.

Tudo bem.

Suzanne, this is Veda.

Suzanne, esta é a Veda.

Veda.

Veda.

Hi.

Oi.

I'm really sorry.

Sinto muito mesmo.

Could you just give us a minute?

Poderia nos dar um minuto?

Yeah.

Sim.

Who's that?

Quem é ela?

That's Suzanne.

Essa é a Suzanne.

She and I are going to be married this fall.

Ela e eu vamos nos casar neste outono.

No.

Não.

I was going to bring her to class next week.

Eu ia levá-la à aula na próxima semana.

I wanted to hear your poems.

Eu queria ouvir seus poemas.

Veda.

Veda.

Please, honey, I cared for him, too.

Por favor, querida, eu também me importava com ele.

Veda, please.

Veda, por favor.

Get away from me!

Afaste-se de mim!

Veda!

Veda!