Mib – Homens De Preto 3 – Cena Da Bola De Boliche Na Cabeça (6/10)

Well, you know this place.

Bem, você conhece este lugar.

I know its reputation.

Conheço a reputação dele.

I don't like it.

Eu não gosto disso.

I hate going in blind.

Odeio entrar às cegas.

I'm gonna need my gun.

Vou precisar da minha arma.

Sure thing, slick.

Com certeza, espertalhão.

Whoa, K. Wait, no.

Uau, K. Espera, não.

I gotta go in with you.

Eu tenho que entrar com você.

You just sit tight.

Fique aí parado.

I'll be fine.

Vou ficar bem.

Wait, no, no.

Espera, não, não.

K. K. Don't go in by yourself.

K. K. Não entre sozinho.

All right, fellas.

Muito bem, rapazes.

Need to see the boss.

Preciso ver o chefe.

He's busy.

Ele está ocupado.

Hmm.

Hmm.

All right, well, I'm gonna just take a look around.

Tudo bem, vou dar uma olhada por aí.

Looks like we have ourselves a standoff.

Parece que temos um impasse.

Looks that way.

Parece que sim.

Still keep the key under the ashtray.

Ainda guarda a chave embaixo do cinzeiro.

Lucky guess.

Palpite de sorte.

Now, where were we?

Agora, onde estávamos?

I was just about to tell you to screw off.

Eu estava prestes a mandar você se ferrar.

Hey, Slick, you bold in the future?

Ei, espertalhão, você é bom no boliche?

Absolutely. I might be league champ three years running.

Com certeza. Posso ser campeão da liga por três anos seguidos.

Oh, let's see it.

Oh, vamos ver então.

You did not just walk into my establishment and rip my head off.

Você não acabou de entrar no meu estabelecimento e arrancar minha cabeça.

My man, look, we don't have a lot of time for this.

Meu amigo, olha, não temos muito tempo para isso.

You really need to tell him something.

Você realmente precisa dizer algo a ele.

I'll tell him this!

Vou dizer isso a ele!

All right, you're hit.

Tudo bem, você foi atingido.

Wait. Hey, if you do this, I am gonna hunt you down,

Espere. Ei, se fizer isso, vou caçar você,

and I will make sure that you walk funny for the...

e vou garantir que você ande de um jeito estranho pelo...

Tough spare, slick.

Spare difícil, espertalhão.

You messed with the wrong head.

Você mexeu com a cabeça errada.

His head is little.

A cabeça dele é pequena.

You gonna tell us where Dom is?

Você vai nos dizer onde o Dom está?

Hit it!

Bate nele!

Kill you both!

Vou matar os dois!

I swear I'll kill both of you!

Eu juro que vou matar os dois!

Ooh!

Ooh!

Ow!

Ai!

Jesus!

Jesus!

I think your hook's a little off.

Acho que seu gancho está um pouco torto.

You want me to clean her?

Quer que eu a limpe?

Oh, yeah, sure thing.

Oh, sim, com certeza.

Oh, no, no, no, no, no!

Oh, não, não, não, não, não!

Oh, come on!

Oh, qual é!

I'll just clean the bathroom with this thing!

Vou apenas limpar o banheiro com isso!

Please, no cleaning!

Por favor, nada de limpeza!

No cleaning!

Nada de limpeza!

Stop cleaning!

Pare de limpar!

I'm coming!

Estou indo!

All right, he's in the back.

Muito bem, ele está lá atrás.

But he's not going to talk to any men in black scum like you.

Mas ele não vai falar com nenhum escória de Homens de Preto como vocês.

Now give me back my head.

Agora me devolva minha cabeça.

OK, I call this one low hanging fruit.

OK, a isso eu chamo de fruta fácil de colher.

That ain't a finger hole, you sick bastard!

Isso não é um buraco de dedo, seu bastardo doente!

Ow!

Ai!

How about I pop your head off and see how you like it?

Que tal se eu arrancar sua cabeça e ver como você gosta?

Ow!

Ai!

Ooh!

Ooh!

Mm!

Mm!

I'm gonna kill both of you!

Eu vou matar os dois!