Mib – Homens De Preto 3 – Cena Dos Hippies E Discriminação Racial (5/10)

Far out, man.

Muito doido, cara.

If you want to keep that, I would act.

Se quer manter isso, eu agiria.

Make love, not war.

Faça amor, não faça guerra.

I prefer to do both.

Eu prefiro fazer os dois.

How are you, officers?

Como vão, oficiais?

What can I do you for?

O que posso fazer por vocês?

Well, look at this.

Bem, olhem só isso.

Power windows, power seats.

Vidros elétricos, bancos elétricos.

I'll bet you the thing costs six grand, eh?

Aposto que essa coisa custa seis mil, hein?

Uh, yes, and it has a roof, but it's hidden.

Uh, sim, e tem teto, mas é escondido.

Hey, what kind of work do you do?

Ei, com que tipo de trabalho você lida?

An individual of your particular ethnic persuasion.

Um indivíduo da sua persuasão étnica específica.

Mm.

Mm.

Maybe he's a noted athlete.

Talvez ele seja um atleta famoso.

Mm.

Mm.

Yes.

Sim.

Uh, starting forward for the Detroit Darkies.

Uh, ala titular do Detroit Darkies.

Where'd you get the car?

Onde conseguiu o carro?

And the suit.

E o terno.

I stole them both.

Roubei os dois.

A car from your wife, suit from your grandmother.

Um carro da sua esposa, o terno da sua avó.

Hey.

Ei.

What do we have here?

O que temos aqui?

Concealed weapon?

Arma escondida?

Hey, it's his grandmother's suit.

Ei, é o terno da avó dele.

And what's this?

E o que é isso?

Probably drugs.

Provavelmente drogas.

Listen, I have rights, and I demand to see my lawyer

Escutem, eu tenho direitos e exijo ver meu advogado

before you press that small button on the side firmly.

antes que vocês pressionem firmemente aquele pequeno botão na lateral.

Press it.

Pressionem.

That, gentlemen, is a standard issue neuralyzer.

Isso, senhores, é um neuralizador padrão.

But you're not going to remember that.

Mas vocês não vão se lembrar disso.

And just because you see a black man driving in a nice car

E só porque vocês veem um homem negro dirigindo um carro bonito

does not mean it's stolen.

não significa que seja roubado.

I stole that one, but not because I'm black.

Eu roubei aquele, mas não porque sou negro.