Mib – Homens De Preto 3 – Cena Do Funeral De Zed (2/10)

I worked the Zed for over 40 years and in all that time he never invited me to dinner.

Eu trabalhei com o Zed por mais de 40 anos e em todo esse tempo ele nunca me convidou para jantar.

He never asked me to his house to watch a game.

Ele nunca me chamou para ir à casa dele ver um jogo.

He never shared a single detail of his personal life.

Ele nunca compartilhou um detalhe sequer da sua vida pessoal.

And now we will hear from our new chief, Agent O.

E agora ouviremos nossa nova chefe, Agente O.

Thank you, Agent K. That was very moving.

Obrigada, Agente K. Isso foi muito comovente.

That was your eulogy? He was a good man.

Esse foi o seu elogio fúnebre? Ele era um bom homem.

Ladies, gentlemen, other life forms.

Senhoras, senhores, outras formas de vida.

When I told the Fenuchian Zyglot about Zed's passing,

Quando contei ao Zyglot Fenuchiano sobre o falecimento do Zed,

she said something that I'm going to repeat,

ela disse algo que vou repetir,

and I'm paraphrasing.

e estou parafraseando.

No!

Não!

That's just so Zed. Thank you.

Isso é tão a cara do Zed. Obrigada.