Melrose Place: Cansado De Ir Devagar

Hello?

Olá?

Richard, hi, it's me, Jane.

Richard, oi, sou eu, Jane.

Hi.

Oi.

That was New York.

Isso era Nova York.

A nice diversion, which was how it was intended, right?

Uma boa diversão, como era de se esperar, certo?

I shouldn't have said that.

Eu não deveria ter dito isso.

Look, I know how hard it is for you to believe anything I say anymore.

Olha, eu sei o quanto é difícil para você acreditar em qualquer coisa que eu digo.

It's just that I've...

É que eu tenho...

I've had some time to do some thinking,

Tive algum tempo para pensar um pouco,

and we really had something wonderful, Richard.

e realmente tivemos algo maravilhoso, Richard.

It's just that we got off track, and...

É que nos desviamos do assunto e...

I'm responsible.

Eu sou responsável.

You know, I made a lot of assumptions

Sabe, eu fiz muitas suposições

not considering your feelings.

não considerar seus sentimentos.

I guess I'm wondering, is it too late?

Acho que estou me perguntando: será que é tarde demais?

Richard?

Ricardo?

Um, I don't know.

Hum, não sei.

Jane, it's kind of hard to have this conversation right now.

Jane, é meio difícil ter essa conversa agora.

I'm on the phone.

Estou no telefone.

Okay, well, we'll talk when you get back.

Certo, bem, conversaremos quando você voltar.

Yeah, um, okay, we'll talk when I get back.

Sim, hum, ok, conversaremos quando eu voltar.

Thanks for calling, Jane. Good night.

Obrigada por ligar, Jane. Boa noite.

Good night.

Boa noite.

I've been thinking, Richard.

Fiquei pensando, Richard.

I'm through taking things slowly.

Cansei de fazer as coisas devagar.

Thank you.

Obrigado.