Mel Gibson Alista Patriotas Para A Revolução Americana | The Patriot

I wanna kill me some redcoats.

Eu quero matar alguns casacas-vermelhas.

I believe you would.

Eu acredito que você queira.

Are you sure this is the right place to recruit for a militia?

Tem certeza de que este é o lugar certo para recrutar uma milícia?

God save King George!

Deus salve o Rei George!

I think we came to the right place.

Acho que viemos ao lugar certo.

Any bounty? No scalp money this time, Rollins.

Alguma recompensa? Sem dinheiro por escalpos desta vez, Rollins.

But you can keep or sell me the muskets and gear...

Mas você pode manter ou me vender os mosquetes e equipamentos...

of any redcoat you Kill.

de qualquer casaca-vermelha que matar.

They hanged my brother down in Acworth.

Eles enforcaram meu irmão lá em Acworth.

Every damned one of them redcoats deserves to die.

Cada um daqueles malditos casacas-vermelhas merece morrer.

Sign up. With all my ailments...

Inscreva-se. Com todas as minhas doenças...

I wouldn't make it through the first skirmish. No, sir.

Eu não sobreviveria à primeira escaramuça. Não, senhor.

But you can have my Negro. He'll fight in my stead.

Mas você pode ficar com meu negro. Ele lutará em meu lugar.

Occam! Get over here.

Occam! Venha aqui.

Ain't overly smart. He's strong as a bull.

Não é muito inteligente. Mas é forte como um touro.

Can you write?

Você sabe escrever?

No, no, no, sir.

Não, não, não, senhor.

Well, then make your mark. Why?

Bem, então faça uma marca. Por quê?

I just signed him over to you.

Eu acabei de transferi-lo para você.

If you're willing, make your mark.

Se você estiver disposto, faça sua marca.

That'll do.

Isso serve.

I wanna kill me some redcoats.

Eu quero matar alguns casacas-vermelhas.

I believe you would.

Eu acredito que você queira.

How old are you, son?

Quantos anos você tem, filho?

Not quite old enough. But his time will come.

Não tem idade suficiente ainda. Mas o tempo dele chegará.

John Billings. I was hoping you'd turn up.

John Billings. Eu esperava que você aparecesse.

There's a story going around about 20 redcoats...

Há uma história circulando sobre 20 casacas-vermelhas...

got killed by a ghost or some damn thing.

que foram mortos por um fantasma ou algo do tipo.

Carried a Cherokee tomahawk.

Portava um machado Cherokee.

Aren't you a little old to be believing in ghost stories?

Você não está velho demais para acreditar em histórias de fantasmas?

Look at the little gentleman.

Olhe para o pequeno cavalheiro.

Where are your mothers? Doesn't even shave!

Onde estão as suas mães? Nem faz a barba!

How many did you get? Twelve.

Quantos você conseguiu? Doze.

Good.

Bom.

These men, they're not the sort we need.

Esses homens, eles não são o tipo que precisamos.

They're exactly the sort we need.

Eles são exatamente o tipo que precisamos.

They've fought this kind of war before.

Eles já lutaram esse tipo de guerra antes.

What about me? Am I one of that sort?

E quanto a mim? Sou um desse tipo?

Hell, no. You're the sort that gives that sort a bad name.

Claro que não. Você é o tipo que dá má fama a esse tipo.

I want accuracy and precision.

Eu quero precisão e exatidão.

Make ready!

Preparem-se!

Take aim!

Apontar!

Fire!

Fogo!