A Última Cartada (4/10) – Eu Te Perdoo, Darwin (2006)

He's dead.

Ele está morto.

Fucker!

Desgraçado!

Get over here, mother fucker.

Venha aqui, seu filho da puta.

Here you go.

Aqui está.

Bring him.

Traga-o.

Come on.

Vamos.

Come!

Venha!

Come here!

Venha aqui!

Come on, move him.

Vamos, movam-no.

Come on.

Vamos.

Come.

Venha.

I'll forgive you, Darwin.

Eu vou te perdoar, Darwin.

I should appreciate that better.

Eu deveria valorizar isso melhor.

If I needed your car, me and my brothers would want them by the law.

Se eu precisasse do seu carro, eu e meus irmãos os quereríamos dentro da lei.

I would kid you to get it, too.

Eu brincaria com você para conseguir também.

You would have?

Você faria isso?

Oh, hell yeah.

Ah, com certeza.

We's just at the wrong place at the wrong time.

Nós apenas estávamos no lugar errado na hora errada.

So don't feel so bad, Chief.

Então não se sinta tão mal, Chefe.

Come on, Dan.

Vamos, Dan.

All right, then.

Tudo bem, então.

You know, up here in heaven, it's beautiful.

Sabe, aqui no céu, é lindo.

Really?

Sério?

I'll see you up here someday.

Eu verei você aqui em cima algum dia.

You think so?

Você acha?

I know so.

Eu tenho certeza.

It's my world.

Este é o meu mundo.

All right, enough grab assing, God damn it.

Certo, chega de palhaçada, droga.

Go grab them suits and the car.

Vão buscar aqueles ternos e o carro.

Get some poor fellas in the lake.

Joguem alguns coitados no lago.

Y'all follow me over to the hotel.

Vocês todos me sigam até o hotel.