Bons Meninos (2019) – Cena Roubando Cerveja (6/10)

Hey, Miles.

Ei, Miles.

Hey, man. Coming in or coming off?

Ei, cara. Tá entrando ou tá saindo?

Just got off a triple, man. I don't care if I get mugged.

Acabei de sair de um turno triplo, cara. Não me importo se for assaltado.

I'm not typing up any more paperwork today.

Não vou preencher mais nenhuma papelada hoje.

Shit. We have D-R-U-G-S on us.

Merda. Estamos com D-R-O-G-A-S.

He knows how to spell. Just act normal. Pretend to talk.

Ele sabe soletrar. Aja naturalmente. Finja que está conversando.

About what? Just be normal.

Sobre o quê? Só seja normal.

No.

Não.

What do you think about politics?

O que você acha de política?

It's a complicated issue.

É um assunto complicado.

This cop's acting weird.

Esse policial tá agindo estranho.

He's eye fucking us.

Ele está nos encarando.

Just act normal.

Aja normalmente.

Just laugh.

Apenas ria.

We're just two cool guys laughing.

Somos só dois caras legais rindo.

We skipped school.

Matamos aula.

Lucas.

Lucas.

Are we in trouble?

Estamos em apuros?

Well, usually I'd call this in.

Bem, geralmente eu chamaria reforço.

but because you were honest with me,

mas como vocês foram honestos comigo,

I'm gonna let you slide, all right?

vou deixar passar, está bem?

Just promise not to do it again, okay?

Prometam não fazer isso de novo, ok?

We promise. Thank you, sir.

Prometemos. Obrigado, senhor.

All right.

Tudo bem.

That was a close one.

Essa foi por pouco.

Wait. Where's Thor?

Espere. Onde está o Thor?

Hi. Hi.

Oi. Oi.

Get the dog. Get the dog.

Pega o cachorro. Pega o cachorro.

Not the matter, not the baddest

Não sou o problema, não sou o pior

The hardest, all the tallest

O mais difícil, o mais alto de todos

But I'm safe, what I mean

Mas estou seguro, o que quero dizer

And I'm walking like a talkie

E estou andando como um falador

Don't make me get started

Não me faça começar

Ain't nobody walled as if I'm cheating

Ninguém está andando como se eu estivesse trapaceando

Nothing don't matter that you fallin'

Nada importa se você está caindo

Don't tell the story

Não conte a história

Hold it.

Espere.

Come here.

Venha aqui.

What do you have in your pants?

O que você tem nas calças?

My penis?

Meu pênis?

Pull it out.

Puxe para fora.

I also have a big dick.

Eu também tenho um pau grande.

Put it back. I'm being generous today.

Coloque de volta. Estou sendo generoso hoje.

We also have drugs.

Nós também temos drogas.

He was on to us.

Ele estava nos sacando.

Okay, what do you have?

Ok, o que vocês têm?

Schedule I controlled substance

Substância controlada da Lista I

with intent to distribute.

com intenção de distribuição.

I'll give you a tribute.

Vou te dar um tributo.

Brother, these are vitamins, okay?

Irmão, isso são vitaminas, ok?

Children's vitamins, at that.

Vitaminas infantis, inclusive.

No, those are drugs!

Não, isso são drogas!

Now, look, if that's drugs, then this is drugs, too.

Olha, se isso são drogas, então isto também é.

If you don't arrest us, I'll report you.

Se você não nos prender, eu vou te denunciar.

Lucas! Leave me the fuck alone!

Lucas! Me deixa em paz, porra!

I mean, sorry to fucking swear at kids, but fuck.

Quer dizer, desculpe falar palavrão para crianças, mas porra.

You know, I'm gonna arrest you for fucking ruining my day.

Quer saber, vou prender vocês por estragarem meu dia.

All right? I'll take them. Let me go home!

Tudo bem? Eu levo eles. Me deixem ir para casa!

He's calling for backup. What do we do?

Ele está pedindo reforços. O que fazemos?

Now, look, listen.

Agora, olha, escuta.

I decided I don't want kids.

Decidi que não quero crianças.

What's up?

O que foi?

The cops. I fucking us.

O policial. Ele está nos fodendo.

We have to make a run for it.

Temos que fugir.

I know what to do.

Eu sei o que fazer.

Well, no, I'm just out for discussion.

Bem, não, estou apenas aqui para discutir.

Well, yeah, well, no, you may be a detective,

Bem, é, bem, não, você pode ser um detetive,

but in the marriage, we're equal.

mas no casamento, somos iguais.

Look, just hang up.

Olha, apenas desligue.

Who cares?

Quem se importa?

This freak is a cop.

Esse maluco é um policial.

Picture this. I'm a bag of jigs.

Imagine só. Eu sou um saco de trapaças.

Put me to your lips.

Coloque-me nos seus lábios.