Hancock (2008) – Desarmando O Detonador (7/10)

They're gonna come round the back!

Eles vão dar a volta pelos fundos!

What happened to him?

O que aconteceu com ele?

Where'd he go?

Para onde ele foi?

What is happening?

O que está acontecendo?

I heard you was in a slammer.

Ouvi dizer que você estava na cadeia.

Out early.

Saiu cedo.

Was it?

Foi?

Good behavior.

Bom comportamento.

Do you know what this is?

Você sabe o que é isso?

Um, I'm guessing it's some kind of detonator-type deal.

Hum, suponho que seja algum tipo de detonador.

There's eight pounds of C4 strapped to each and every one of them.

Há quase quatro quilos de C4 amarrados a cada um deles.

This is a spring-loaded dead man's switch.

Este é um interruptor de homem morto acionado por mola.

If my thumb comes off it...

Se meu polegar sair dele...

Boom.

Bum.

And now, since we've had a little change of plan

E agora, já que tivemos uma pequena mudança de planos

between the police showing up and you sucking out all of my associates,

entre a chegada da polícia e você eliminar todos os meus associados,

I want you to break into the vault.

eu quero que você arrombe o cofre.

You'll find three-quarter-ton pallets of small bills inside.

Você encontrará paletes de setecentos e cinquenta quilos de notas de pequeno valor lá dentro.

$30 million.

30 milhões de dólares.

Wow.

Uau.

And you're gonna carry it for me.

E você vai carregar isso para mim.

You are gonna get me safely away from here with the money...

Você vai me tirar daqui em segurança com o dinheiro...

or else they'll be cleaning up these hostages with a mop.

ou eles vão ter que limpar esses reféns com um esfregão.

I'm gonna have to say no to that.

Vou ter que dizer não para isso.

Uh...

Uh...

I'm really trying to turn over a new leaf.

Estou realmente tentando mudar de vida.

I will blow up this entire building, you asshole.

Eu vou explodir este prédio inteiro, seu babaca.

Really don't like that word.

Eu realmente não gosto dessa palavra.

I will blow them sky high and their blood will be on your hands.

Vou explodi-los pelos ares e o sangue deles estará nas suas mãos.

Do you hear me, asshole?

Você me ouviu, babaca?

Asshole!

Babaca!

Call me an asshole.

Me chame de babaca.

One more time.

Mais uma vez.

Go, go, go! Move in!

Vão, vão, vão! Entrem!

Go on the streets!

Vão para as ruas!

Let's go!

Vamos!

Take it right in!

Levem para dentro!

Let's go!

Vamos!

Take it right out now!

Levem para fora agora!

Keep your hand on that trigger.

Mantenha sua mão nesse gatilho.

Good job.

Bom trabalho.

No. You a good job.

Não. Você fez um bom trabalho.

Good job.

Bom trabalho.