Pantera Negra: O Audacioso Assalto de Killmonger

Good morning.

Bom dia.

How can I help you?

Como posso ajudar?

I was just checking out these artifacts.

Eu estava apenas dando uma olhada nesses artefatos.

They tell me you're the expert.

Me disseram que você é o especialista.

Ah. You could say that.

Ah. Pode-se dizer que sim.

They're beautiful.

São lindos.

Where's this one from?

De onde é este?

The bobo ashanti tribe...

Da tribo Bobo Ashanti...

Present day ghana...

Na atual Gana...

19th century.

Século XIX.

For real?

Sério?

And what about this one?

E quanto a este?

That one's from the edo people of benin...

Esse é do povo Edo de Benin...

16th century.

Século XVI.

Now, tell me about this one.

Agora, me fale sobre este aqui.

Also from benin, seventh century.

Também de Benin, século VII.

Fula tribe, I believe.

Da tribo Fula, eu acredito.

Nah.

Não.

I beg your pardon?

Como disse?

It was taken by british soldiers in benin

Foi levado por soldados britânicos em Benin

But it's from wakanda.

Mas é de Wakanda.

And it's made out of vibranium.

E é feito de vibranium.

Don't trip.

Não viaje.

I'mma take it off your hands for you.

Vou tirar isso das suas mãos.

These items aren't for sale.

Esses itens não estão à venda.

How do you think your ancestors got these?

Como você acha que seus ancestrais conseguiram isso?

You think they paid a fair price?

Você acha que eles pagaram um preço justo?

Or did they take it, like they took everything else?

Ou será que eles pegaram, como pegaram tudo o resto?

Sir, I'm going to have to

Senhor, eu vou ter que

Ask you to leave.

Pedir que se retire.

You got all this security in here

Você tem toda essa segurança aqui

Watching me ever since I walked in.

Me vigiando desde que entrei.

But you ain't checking for

Mas você não está preocupado com

What you put in your body.

O que você coloca no seu corpo.

All right, mate. Let's have it.

Tudo bem, parceiro. Vamos lá.

Come on, mate. Time.

Vamos, parceiro. Está na hora.

I think she might not be feeling too good.

Acho que ela não está se sentindo muito bem.

Hey! hey, somebody get some help! come here!

Ei! Ei, alguém chame ajuda! Venha aqui!

Call a doctor, please!

Chame um médico, por favor!

Hey, please, somebody, come help!

Ei, por favor, alguém, venha ajudar!

Medical emergency right away

Emergência médica imediatamente

In the west african exhibit, please, right away.

Na exposição da África Ocidental, por favor, imediatamente.

Look out.

Cuidado.

Step back, please. Step back. Thank you.

Afastem-se, por favor. Afastem-se. Obrigado.

Coming through over there. Medics coming through.

Abrindo passagem ali. Os médicos estão passando.

I'm gonna take a break.

Vou fazer uma pausa.

Let's give the lady some space, please.

Vamos dar um pouco de espaço para a senhora, por favor.

Step back, please, gents.

Afastem-se, por favor, senhores.

Step back, please.

Afastem-se, por favor.

Hey, come here.

Ei, venha aqui.

Come here. Come here.

Venha aqui. Venha aqui.

It's okay.

Está tudo bem.

You can go, but just don't tell anyone, all right?

Você pode ir, mas não conte para ninguém, está bem?

Bro, why you ain't just shoot him right here?

Mano, por que você não atirou nele ali mesmo?

Because it's better to leave

Porque é melhor deixar

The crime scene more spread out.

A cena do crime mais espalhada.

Makes us look like amateurs.

Faz a gente parecer amadores.

Now then, let's see if you know

Agora, vamos ver se você sabe

What you're talking about.

Do que está falando.

Ooh.

Ooh.

That's just a taste.

Isso é só uma amostra.

You're gonna be a rich boy.

Você vai ser um garoto rico.

You better sell that quick.

É melhor vender isso logo.

It's already sold!

Já está vendido!

Whatever you try, the wakandans'll probably show up.

O que quer que você tente, os wakandanos provavelmente vão aparecer.

That'll make my day.

Isso vai alegrar meu dia.

I can kill two birds with one stone.

Posso matar dois coelhos com uma cajadada só.

You're not telling me that's vibranium, too?

Você não está me dizendo que isso também é vibranium?

Nah, I'm just feeling it.

Não, eu só estou sentindo.