Madagascar 3: Os Procurados (2012) – Invadindo O Cassino Cena (1/10)

I'm talking really, really quiet.

Estou falando bem, bem baixinho.

Everybody dance now!

Todos dancem agora!

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim, sim!

Everybody dance now!

Todos dancem agora!

Yeah!

Sim!

Okay, phase one.

Ok, fase um.

We break into the casino, grab the penguins,

Nós invadimos o cassino, pegamos os pinguins,

and get them to take us back to New York in the monkey-powered super plane.

e fazemos com que nos levem de volta para Nova York no superavião movido a macacos.

Check!

Feito!

Phase two.

Fase dois.

We chew out the penguins for abandoning us in Africa.

Nós damos uma bronca nos pinguins por nos abandonarem na África.

Check!

Feito!

Phase three, we apologize to the penguins

Fase três, pedimos desculpas aos pinguins

for overly harsh chewing outing,

pela bronca excessivamente dura,

but we've gotten our point across.

mas já deixamos nosso ponto claro.

Phase four, back to New York City.

Fase quatro, de volta para a cidade de Nova York.

I like it.

Gostei.

All right, we take these ventilation ducts

Muito bem, pegamos esses dutos de ventilação

to the crawl space above the casino where we find the penguins.

até o espaço entre o forro e o teto acima do cassino onde encontramos os pinguins.

We just need to figure out which duct each of us should take.

Só precisamos descobrir qual duto cada um de nós deve pegar.

Jump, jump, jump, jump, jump.

Pule, pule, pule, pule, pule.

Hi, honey.

Oi, querido.

OK.

Ok.

Okay. Okay. Okay. I got you. I got you, honey.

Ok. Ok. Ok. Peguei você. Peguei você, querido.

Now, they're not going to let animals onto the casino floor,

Agora, eles não vão deixar animais entrarem no salão do cassino,

so expect some kind of disguise.

então espere algum tipo de disfarce.

Oh, look at that.

Ah, olhe só para aquilo.

That is one ugly, mcgugly lady.

Aquela é uma senhora muito feia, feia mesmo.

That is roach-killing ugly.

Aquilo é feiura de matar barata.

That's not a lady. That's the king of Versailles.

Aquela não é uma senhora. Aquele é o rei de Versalhes.

And that's not the king of Versailles.

E aquele não é o rei de Versalhes.

That's the chimps.

São os chimpanzés.

And the chimps are like smoke.

E os chimpanzés são como fumaça.

And where there's smoke, there's fire.

E onde há fumaça, há fogo.

And by fire, I mean the penguins.

E por fogo, eu quero dizer os pinguins.

I say we let it ride.

Eu digo para deixarmos rolar.

Then we'll pick up the hippies and fly back to New York in style.

Então pegaremos os hippies e voaremos de volta para Nova York em grande estilo.

Can we buy an Airbus A380?

Podemos comprar um Airbus A380?

Solid gold, baby.

Ouro maciço, bebê.

Sir, a solid gold plane wouldn't be able to fly.

Senhor, um avião de ouro maciço não seria capaz de voar.

Kowalski, we'll be rich.

Kowalski, seremos ricos.

The rules of physics don't apply to us.

As leis da física não se aplicam a nós.

Let it ride.

Deixe rolar.

Ride, champ.

Deixa rolar, campeão.

Okay.

Ok.

Okay. Exactly two minutes and 17 seconds, the lemurs will cut the power.

Ok. Exatamente dois minutos e 17 segundos, os lêmures cortarão a energia.

No? No. Okay? No. No. No.

Não? Não. Ok? Não. Não. Não.

I drop down, grab the penguins. You crank me up, and we are out of here.

Eu desço, pego os pinguins. Vocês me puxam, e caímos fora daqui.

Oh, oh, oh. Let me drop down. I'll grab the penguins.

Ah, ah, ah. Deixe-me descer. Eu pego os pinguins.

You don't have fingers, Marty. No? No. Do it? No.

Você não tem dedos, Marty. Não? Não. Faça isso? Não.

These are things a leader has to think of. Why should you be a leader? Why not me?

Essas são coisas em que um líder tem que pensar. Por que você deveria ser o líder? Por que não eu?

Because I'm the phase tracker. The king is letting it ride.

Porque eu sou o rastreador de fases. O rei está deixando rolar.

How did I get phased out? You're part of a phase.

Como eu fui deixado de fora da fase? Você é parte de uma fase.

A phase isn't something you own. It's something you're in.

Uma fase não é algo que você possui. É algo em que você está.

That's it.

É isso.

Who voted you Grand FaZe Master anyway?

Quem te elegeu Grande Mestre das Fases de qualquer maneira?

Me. I voted me.

Eu. Eu me elegi.

Because I'm the leader.

Porque eu sou o líder.

No.

Não.

That's it, baby.

É isso, bebê.

No.

Não.

The king of Versailles wins.

O rei de Versalhes vence.

Oh, wow.

Oh, uau.

Maybe I should be in charge.

Talvez eu devesse estar no comando.

No, man.

Não, cara.

I am a doctor.

Eu sou um doutor.

No.

Não.

Why can't we all be leaders?

Por que não podemos todos ser líderes?

Enough.

Chega.

I'm going to lead.

Eu vou liderar.

Aha! What's new, pussycat?

Aha! O que há de novo, gatinho?

Whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau!

Marty, what phase are we at?

Marty, em que fase estamos?

Uh, phase three! Apologize!

Uh, fase três! Peça desculpas!

Right.

Certo.

Oh, man, we are so sorry.

Oh, cara, nós sentimos muito.

Well, apology accepted.

Bem, desculpas aceitas.

Let's roll.

Vamos nessa.

Marty, we skipped phase two. We didn't shoot them out.

Marty, pulamos a fase dois. Nós não demos uma bronca neles.

Don't look at me. I'm just following the leader.

Não olhe para mim. Estou apenas seguindo o líder.

Now. I'm a bit busy right now.

Agora. Estou um pouco ocupado agora.