Mad Men: Utopos, O Lugar Que Não Pode Ser

I don't know.

Não sei.

A country.

Um país.

But those people, as you call us, well...

Mas essas pessoas, como vocês nos chamam, bem...

It seems very important.

Parece muito importante.

Why aren't you there?

Por que você não está lá?

My life is here.

Minha vida está aqui.

My grandfather came from Russia, now we have a store on Fifth Avenue.

Meu avô veio da Rússia, agora temos uma loja na Quinta Avenida.

I'll visit, but I don't have to live there.

Vou visitar, mas não preciso morar lá.

Just has to be.

Só tem que ser.

For me, it's more of an idea than a place.

Para mim, é mais uma ideia do que um lugar.

Utopia.

Utopia.

Maybe.

Talvez.

They taught us at Barnard about that word.

Eles nos ensinaram em Barnard sobre essa palavra.

Utopia.

Utopia.

The Greeks had two meanings for it.

Os gregos tinham dois significados para isso.

but utopos, meaning the good place,

mas utopos, que significa o bom lugar,

and utopos, meaning the place that cannot be.

e utopos, que significa o lugar que não pode ser.

I have to get back to the office.

Preciso voltar para o escritório.