Mad Men: Peggy Olson E O Carrossel – Todo Grande Anúncio Conta Uma História

I'm gonna be bold and say that no one in this room knows more about the Burger Chef customer

Vou ser ousado e dizer que ninguém nesta sala sabe mais sobre o cliente do Burger Chef

than Peggy Olson.

do que Peggy Olson.

She has visited 20 restaurants in nine states,

Ela visitou 20 restaurantes em nove estados,

interviewed hundreds, and is obviously uniquely qualified

entrevistou centenas e é obviamente excepcionalmente qualificado

to craft this modern campaign.

para elaborar esta campanha moderna.

Every great ad tells a story.

Todo grande anúncio conta uma história.

Here to tell that story is Peggy Olsen.

Aqui para contar essa história está Peggy Olsen.

Thank you, Don.

Obrigado, Don.

That's a lot to live up to,

Isso é muita coisa para viver de acordo,

because I certainly can't tell a better story

porque certamente não posso contar uma história melhor

than the one we saw last night.

do que o que vimos ontem à noite.

I don't know what was more miraculous, the technological achievement that put our species in a new perspective,

Não sei o que foi mais milagroso, a conquista tecnológica que colocou nossa espécie em uma nova perspectiva,

or the fact that all of us were doing the same thing at the same time.

ou o fato de que todos nós estávamos fazendo a mesma coisa ao mesmo tempo.

Sitting in this room, we can still feel the pleasure of that connection,

Sentados nesta sala, ainda podemos sentir o prazer dessa conexão,

because I realize now we were starved for it.

porque agora percebo que estávamos famintos por isso.

We really were.

Nós realmente éramos.

And yes, we'll feel it again when they all return safely.

E sim, sentiremos isso novamente quando todos eles retornarem em segurança.

And yes, the world will never be the same in some ways.

E sim, o mundo nunca mais será o mesmo em alguns aspectos.

But tonight, I'm going to go back to New York,

Mas hoje à noite, vou voltar para Nova York,

and I'll go back to my apartment and find a ten-year-old boy

e eu voltarei para meu apartamento e encontrarei um menino de dez anos

parked in front of my TV, eating dinner.

estacionado em frente à minha TV, jantando.

Now, I don't need to charge you for this.

Agora, não preciso cobrar por isso.

for a research report that tells you that most television sets are not more than six

para um relatório de pesquisa que lhe diz que a maioria dos aparelhos de televisão não tem mais de seis

feet away from the dinner table. And that dinner table is your battlefield and your

metros de distância da mesa de jantar. E essa mesa de jantar é seu campo de batalha e seu

prize. This is the home your customers really live in. This is your dinner table. Dad likes

prêmio. Esta é a casa em que seus clientes realmente vivem. Esta é sua mesa de jantar. Papai gosta

Sinatra, son likes the Rolling Stones, the TV's always on, Vietnam playing in the back

Sinatra, o filho gosta dos Rolling Stones, a TV está sempre ligada, o Vietnã tocando no fundo

The news wins every night.

As notícias vencem todas as noites.

And you're starving.

E você está morrendo de fome.

And not just for dinner.

E não apenas para o jantar.

What if there was another table

E se houvesse outra mesa

where everybody gets what they want,

onde todos conseguem o que querem,

when they want it?

quando eles querem?

It's bright and clean,

É brilhante e limpo,

and there's no laundry,

e não há lavanderia,

no telephone and no TV.

sem telefone e sem TV.

And we can have the connection that we're hungry for.

E podemos ter a conexão que tanto desejamos.

There may be chaos at home,

Pode haver caos em casa,

but there's family supper at Burger Chef.

mas há um jantar em família no Burger Chef.

That's beautiful.

Isso é lindo.

That's nice to hear, because that's the name of the spot.

É bom ouvir isso, porque esse é o nome do lugar.