Mad Men: O Mundo

It's an inkblot.

É uma mancha de tinta.

You see what you want to see?

Você vê o que quer ver?

You don't have to pick them.

Você não precisa escolhê-los.

Just put your palm on the deck.

Basta colocar a palma da mão no convés.

Did you read it?

Você leu?

I did.

Eu fiz.

Reminded me of New York.

Me lembrou Nova York.

And it made me worry about you.

E isso me deixou preocupado com você.

How about the cards?

E as cartas?

Should I be worried?

Devo me preocupar?

It's all here.

Está tudo aqui.

I'm definitely in a strange place.

Definitivamente estou em um lugar estranho.

But here's the sun.

Mas aqui está o sol.

That can't be good.

Isso não pode ser bom.

It is.

Isso é.

It's the end of the world.

É o fim do mundo.

It's the resurrection.

É a ressurreição.

Do you want to know what this means or not?

Você quer saber o que isso significa ou não?

No, I don't.

Não, eu não.

I smell the ocean.

Sinto o cheiro do oceano.

This is the one.

É esse.

Who's she?

Quem é ela?

She's the soul of the world.

Ela é a alma do mundo.

She's in a very important spot here.

Ela está em uma posição muito importante aqui.

This is you, what you are bringing to the reading.

Isto é você, o que você está trazendo para a leitura.

She says you are part of the world.

Ela diz que você faz parte do mundo.

Air, water, every living thing is connected to you.

Ar, água, todos os seres vivos estão conectados a você.

That's a nice thought.

Essa é uma boa ideia.

It is.

Isso é.

What does it mean?

O que isso significa?

It means the only thing keeping you from being happy

Isso significa que a única coisa que impede você de ser feliz

is the belief that you are alone.

é a crença de que você está sozinho.

What if that's true?

E se isso for verdade?

Then you can change.

Então você pode mudar.

People don't change.

As pessoas não mudam.

I think she stands for wisdom.

Acho que ela representa a sabedoria.

As you live, you learn things.

Conforme você vive, você aprende coisas.