Mad Men: Don Draper Vs 2 Napolitanos

Oh, you're drinking alone.

Ah, você está bebendo sozinho.

This is in Rome, not in the law, eh?

Isto está em Roma, não na lei, certo?

But it's legal to harass a woman.

Mas é legal assediar uma mulher.

Oh.

Oh.

You speak Italian very well.

Você fala italiano muito bem.

Thank you.

Obrigado.

What are you doing tonight?

O que você vai fazer hoje à noite?

I'll show you the city.

Vou lhe mostrar a cidade.

Hey, I'll show you the city.

Ei, vou te mostrar a cidade.

It's not Roman, it's a Burmese.

Não é romano, é birmanês.

Where are you from?

De onde você é?

I'm from Naples.

Eu sou de Nápoles.

It's beautiful, just like you.

É lindo, assim como você.

If you were the secret between your lips,

Se você fosse o segredo entre seus lábios,

I'd die of pleasure.

Eu morreria de prazer.

You're not a gallant man.

Você não é um homem galante.

Whisky, neat.

Uísque puro.

Can I join you?

Posso me juntar a vocês?

Yankee, go home.

Ianque, vá para casa.

He's an American millionaire.

Ele é um milionário americano.

He's old.

Ele é velho.

He's ugly.

Ele é feio.

Are they making fun of me?

Eles estão tirando sarro de mim?

A little bit.

Um pouco.

I'm only in Rome for one night.

Estou em Roma apenas por uma noite.

I won't have my heart broken.

Não deixarei meu coração partido.

I'm sorry.

Desculpe.

It's all right.

Está tudo bem.

Room 763.

Quarto 763.

That's right near my room.

Fica bem perto do meu quarto.

Good night, senorita.

Boa noite, señorita.

I'm hot.

Estou com calor.

See, whatever they were saying...

Veja, o que quer que eles estivessem dizendo...