A Fuga Das Galinhas (2000) – Cena Da Escola De Voo (4/10)

Right, let's rock and roll!

Certo, vamos nessa!

Mrs. Tweedy, the chickens are...

Sra. Tweedy, as galinhas estão...

Petting?

Fazendo carinho?

And left, two, three

E esquerda, dois, três

And right, two, three

E direita, dois, três

And stop right there

E parem bem aí

Oh, yeah, down

Ah, sim, para baixo

Yeah, yeah, make little circles.

Isso, isso, façam pequenos círculos.

That's it. Faster, faster.

Isso mesmo. Mais rápido, mais rápido.

Oh, yes. Perfect.

Ah, sim. Perfeito.

Oh, this is fun.

Ah, isso é divertido.

I thought you were going to teach us how to fly.

Achei que você ia nos ensinar a voar.

That's what I'm doing.

É isso que estou fazendo.

Isn't there usually some flapping involved?

Não deveria envolver bater as asas?

Hey, do I tell you how to lay eggs?

Ei, eu digo a vocês como botar ovos?

Relax. We're making progress.

Relaxem. Estamos progredindo.

Really? I can't help feeling we're going around in circles.

Sério? Não consigo evitar a sensação de que estamos andando em círculos.

What the... Hey, cut it out.

O que é... Ei, parem com isso.

You're making me dizzy.

Vocês estão me deixando tonta.

Huh. I think they're ready to fly now.

Huh. Acho que elas estão prontas para voar agora.

Good. Because they certainly can't walk anymore.

Bom. Porque elas certamente não conseguem mais andar.

Whoa!

Whoa!

Up and at them, gals.

Levantem-se, meninas.

Let's flap.

Vamos bater as asas.

Let's see if the hen has come to her senses.

Vamos ver se a galinha voltou ao seu juízo.

It's raining hen!

Está chovendo galinha!

What's this, Kuiper, love?

O que é isso, Kuiper, querido?

We're flying!

Estamos voando!

Obviously.

Obviamente.

Yip!

Yip!

Flippin' hell. Look at this fence.

Droga. Olhe essa cerca.

They're gonna kill themselves.

Elas vão se matar.

Wanna watch?

Quer assistir?

Yeah, all right.

Sim, tudo bem.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Hey! Careful along the legs!

Ei! Cuidado com as pernas!

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Ah!

Ah!

They're over easy.

Elas estão fáceis demais.

Definitely scrambled.

Definitivamente mexidas.

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

Go, go, go, go!

Vai, vai, vai, vai!

Go!

Vai!

Whole tree in motion!

Árvore inteira em movimento!

birds and a feather flop together

pássaros de uma mesma plumagem voam juntos