Cemitério Maldito (2019) – Morto É Melhor (2/10)

Saw these on the trees up there.

Vi isso nas árvores lá em cima.

Yeah, they're warnings.

Sim, são avisos.

The local tribes carved them before they fled.

As tribos locais os esculpiram antes de fugirem.

They fled?

Eles fugiram?

Yeah, they knew the power of that place.

Sim, eles conheciam o poder daquele lugar.

They felt its pull.

Eles sentiram seu chamado.

They came to believe that those woods belonged to something else.

Passaram a acreditar que aqueles bosques pertenciam a outra coisa.

That the ground was bad.

Que o solo era ruim.

Sour.

Azedo.

The ground is sour.

O solo é azedo.

Yeah.

Sim.

So they moved on.

Então eles seguiram em frente.

But not before they built that deadfall.

Mas não antes de construírem aquela barreira.

They built it to keep people out,

Eles construíram para impedir a entrada das pessoas,

but it didn't keep people out.

mas não impediu ninguém.

The Wendigo may just be some crazy folk tale,

O Wendigo pode ser apenas um conto popular maluco,

but there is something up there.

mas tem algo lá em cima.

Something that brings things back.

Algo que traz as coisas de volta.

So what happened to your dog, Judd?

Então o que aconteceu com o seu cachorro, Judd?

But he came back, just like Danny B said he would.

Mas ele voltou, exatamente como Danny B disse que voltaria.

But he was changed.

Mas ele estava mudado.

It was when he went after my mother that my daddy put him down.

Foi quando ele foi atrás da minha mãe que meu pai acabou com ele.

For the second time.

Pela segunda vez.

I thought I would be different with Ellie's cat.

Pensei que seria diferente com o gato da Ellie.

I mean, Biff had a mean streak to begin with.

Quer dizer, Biff já tinha um lado mau por natureza.

But Church, well, was a nice cat.

Mas Church, bem, era um bom gato.

Try to hurt Gage.

Tentar machucar o Gage.

I'm so sorry, Lewis. I am.

Sinto muito, Lewis. Sinto mesmo.

Once you feel the power of that place,

Uma vez que você sente o poder daquele lugar,

you make up the sweetest smelling reasons to go back.

você inventa as desculpas mais doces para voltar.

But I was wrong.

Mas eu estava errado.

Sometimes dead is better.

Às vezes, morto é melhor.