Kung Fu Panda 3 (2016) – Cena Da Vila Secreta Dos Pandas (4/10)

This is the secret panda village.

Esta é a vila secreta dos pandas.

No wonder you keep it a secret.

Não é de se admirar que vocês mantenham isso em segredo.

If I live here, I wouldn't tell anyone either.

Se eu morasse aqui, também não contaria a ninguém.

Now you can woe.

Agora você pode uivar.

Woe.

Uivar.

Look over there!

Olhe lá!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Come on!

Venham!

Back on the bed!

De volta à cama!

On the bed!

Na cama!

Lee? Everyone, Lee's back!

Lee? Pessoal, o Lee voltou!

They're both back!

Eles voltaram!

He found his son!

Ele encontrou o filho dele!

He made it!

Ele conseguiu!

They're back!

Eles voltaram!

He found his son!

Ele encontrou o filho dele!

Hang on! We're coming!

Esperem! Estamos indo!

He made it!

Ele conseguiu!

Why are we running?

Por que estamos correndo?

Please, Charlie, stop!

Por favor, Charlie, pare!

Everyone!

Pessoal!

Oh!

Oh!

Hi!

Oi!

Hi!

Oi!

Everyone gather around, this is my son!

Pessoal, venham aqui, este é meu filho!

Hello, hi.

Olá, oi.

Hi.

Oi.

Hi, I'm Kuku.

Oi, eu sou o Kuku.

Hi, I'm Triplets.

Oi, eu sou o Triplets.

Hi, I'm Kuku.

Oi, eu sou o Kuku.

I'm Ming.

Eu sou o Ming.

I'm Shui Shui.

Eu sou o Shui Shui.

You're Ferret.

Você é o Ferret.

He smells like cookies.

Ele tem cheiro de biscoitos.

He's so handsome.

Ele é tão bonito.

Just like his father.

Igualzinho ao pai.

Oh, hi.

Oh, oi.

Son, these are your cousins, Dim and Sump.

Filho, estes são seus primos, Dim e Sump.

I have cousins!

Eu tenho primos!

Welcome!

Bem-vindo!

Oh, buns on a string.

Oh, pãezinhos num barbante.

We call it a snack list.

Chamamos de lista de lanches.

That's right.

É isso aí.

Ah, we'll make you another one.

Ah, vamos fazer outro para você.

Oh, it's you.

Oh, é você.

Oh, that's nice.

Oh, que legal.

Hi.

Oi.

I don't know who you are.

Eu não sei quem você é.

Oh, Stripey Baby.

Oh, Bebê Listradinho.

So beautiful.

Tão lindo.

Oh, okay, careful with that.

Oh, ok, cuidado com isso.

That's my action figure.

Esse é meu boneco de ação.

Can I keep her?

Posso ficar com ela?

No.

Não.

Can I?

Posso?

Problem, of course.

Problema, é claro.

Yeah, that's why I brought her.

Sim, foi por isso que eu a trouxe.

Take good care of her.

Cuide bem dela.

Yes, Stripey Baby.

Sim, Bebê Listradinho.

You look just like me, but a baby.

Você é igual a mim, mas um bebê.

You're like me, but old.

Você é como eu, mas velho.

You're like me, but fatter.

Você é como eu, mas mais gordo.

You're like me, but blue.

Você é como eu, mas azul.

With a hat.

Com um chapéu.

You all look like me.

Vocês todos parecem comigo.

Let's feast in my son's honor.

Vamos festejar em honra ao meu filho.

But the pandas don't walk.

Mas os pandas não andam.

We roll.

Nós rolamos.

Have you ever seen anyone look so ridiculous?

Você já viu alguém parecer tão ridículo?

Poe, what are you doing?

Poe, o que você está fazendo?

Poe!

Poe!

Ow!

Ai!

You're right, that is better than walking.

Você tem razão, isso é melhor do que andar.

Yeah, that's nice.

Sim, é legal.

Have some dumplings!

Coma alguns bolinhos!

What kind of panda doesn't know how to roll?

Que tipo de panda não sabe rolar?

Well, I'm kind of new at this whole being a panda thing.

Bem, eu sou meio novo nessa coisa de ser um panda.

Hey, what kind of panda are you?

Ei, que tipo de panda você é?

You have a funny neck.

Você tem um pescoço engraçado.

I'm not a panda at all.

Eu não sou um panda de jeito nenhum.

What's that?

O que é isso?

My hat.

Meu chapéu.

What's that?

O que é isso?

My beak.

Meu bico.

What's that?

O que é isso?

My wing.

Minha asa.

What's that?

O que é isso?

My dumplings.

Meus bolinhos.

No more questions.

Chega de perguntas.

Go away, kid.

Vá embora, garoto.

Here, son.

Aqui, filho.

I packed your chopsticks.

Eu guardei seus hashis.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

What?

O quê?

What are those for?

Para que servem esses?

These?

Estes?

These are chopsticks. They're for picking up dumplings.

Estes são hashis. Eles servem para pegar bolinhos.

You mean you only eat one at a time?

Quer dizer que você só come um por vez?

Yum.

Hum.

Okay, yummy.

Ok, delicioso.

Huh?

Hã?

I knew I wasn't eating up to my potential.

Eu sabia que não estava comendo no meu potencial máximo.