Kung Fu Panda 3 (2016) – A Cena Do Novo Mestre (1/10)

Today will be my final class.

Hoje será minha aula final.

Your final?

Sua final?

Wait, I didn't even know you were sick.

Espere, eu nem sabia que você estava doente.

Although you have been looking a little...

Embora você tenha parecido um pouco...

I'm not sick.

Não estou doente.

Healthy. A little healthy. A lot, actually.

Saudável. Um pouco saudável. Muito, na verdade.

My final class because from now on,

Minha aula final, porque de agora em diante,

your training will be in the hands of the Dragon Warrior.

seu treinamento estará nas mãos do Dragão Guerreiro.

What?

O quê?

Me teach? I mean, why not Tigress?

Eu ensinar? Digo, por que não a Tigresa?

She's always telling everyone what to do.

Ela está sempre dizendo a todos o que fazer.

Be quiet, Poe.

Fique quieto, Po.

See what I mean?

Viu o que eu quero dizer?

Tigress is not the dragon warrior. You are.

A Tigresa não é o Dragão Guerreiro. Você é.

Come on, they're the five. What can I teach them?

Vamos lá, eles são os Cinco. O que eu posso ensinar a eles?

There is always something more to learn, even for a master.

Sempre há algo a mais para aprender, até mesmo para um mestre.

For instance, let me show you another move.

Por exemplo, deixe-me mostrar outro movimento.

The dramatic exit.

A saída dramática.

What's that?

O que é isso?

Whoa! Are you kidding me?

Uau! Você está brincando comigo?

That... Where'd he go?

Isso... Para onde ele foi?

Master.

Mestre.

He's gone, guys. It's cool.

Ele se foi, pessoal. Tá tudo bem.

We await your instruction, Master.

Aguardamos suas instruções, Mestre.

All you have to lose is our respect.

Tudo o que vocês têm a perder é o nosso respeito.

Seriously, how bad can it be?

Sério, quão ruim pode ser?

Spear Rebound! Spear Rebound!

Rebatida de Lança! Rebatida de Lança!

Okay, okay, let's switch it up.

Ok, ok, vamos mudar um pouco as coisas.

Monkey, immovable mountain stance.

Macaco, postura da montanha imóvel.

Yes, Master.

Sim, Mestre.

I mean, Tigress, tornado backflip.

Quer dizer, Tigresa, mortal de costas com tornado.

Yes, Master.

Sim, Mestre.

Uh...

Uh...

Horu! Fire!

Horu! Fogo!

Fire!

Fogo!

Ah!

Ah!

Sorry, my fault. Crane, go high.

Desculpe, culpa minha. Garça, vá para cima.

I mean low! Oh!

Digo, para baixo! Oh!

Oh, my claw thingy!

Oh, minha coisinha de garra!

Uh, Viper and Tigress do, uh, like a totem pole...

Uh, Víbora e Tigresa façam, uh, tipo um totem...

Noises... technique...

Ruídos... técnica...

Uh, you two do a swarming insect bite

Uh, vocês dois façam uma picada de inseto em enxame

with a yellowtail, yellowjack, and, uh, spicy...

com rabo amarelo, vespa, e, uh, apimentado...

Tuna.

Atum.

Mm.

Mm.

Good job, Po.

Bom trabalho, Po.

Ah.

Ah.

Did you at least learn a little something?

Você pelo menos aprendeu alguma coisinha?

Yes.

Sim.

That you can't teach.

Que você não consegue ensinar.

And Tigress is flammable, turns out.

E a Tigresa é inflamável, pelo visto.