Kung Fu Panda 2 (2011) – Cena Da Luta Final Com Shen (10/10)

How did you?

Como você fez?

How did you do it?

Como você fez isso?

You know, you just keep your elbows up and keep the shoulders loose.

Sabe, você só precisa manter os cotovelos levantados e os ombros relaxados.

Not that.

Não isso.

How did you find peace?

Como você encontrou paz?

I took away your parents.

Eu tirei seus pais de você.

Everything.

Tudo.

I scarred you for life.

Eu te deixei marcado para a vida toda.

See, that's the thing, Shen.

Veja, essa é a questão, Shen.

Scars heal.

Cicatrizes se curam.

No, they don't.

Não, não se curam.

Wounds heal.

Feridas se curam.

Oh, yeah. What do scars do?

Ah, é. E o que as cicatrizes fazem?

They fade, I guess?

Elas desaparecem, eu acho?

I don't care what scars do.

Não me importa o que as cicatrizes fazem.

You should, Shen.

Deveria se importar, Shen.

You gotta let go of that stuff from the past,

Você precisa deixar para trás essas coisas do passado,

because it just doesn't matter.

porque isso simplesmente não importa.

The only thing that matters is what you choose to be now.

A única coisa que importa é o que você escolhe ser agora.

You're right.

Você tem razão.

Then I choose this!

Então eu escolho isto!