Kung Fu Panda 2 (2011) – Cena Da Fábrica De Bolas De Canhão (7/10)

Greetings, Batman.

Saudações, Batman.

Huh?

Hã?

Tell me what happened that night.

Diga-me o que aconteceu naquela noite.

What night?

Que noite?

That night.

Naquela noite.

Ah, that night.

Ah, aquela noite.

Yes. We're talking about the same night, right?

Sim. Estamos falando da mesma noite, certo?

Yes, I was there, yes.

Sim, eu estava lá, sim.

I watched as your parents abandoned you.

Eu assisti enquanto seus pais te abandonavam.

It's a terrible thing.

É algo terrível.

I believe it went something like this.

Eu acredito que aconteceu mais ou menos assim.

Yes!

Sim!

Here's your New Year's gift!

Aqui está seu presente de Ano Novo!

Hope you like it, cause you can't return it!

Espero que goste, porque você não pode devolver!

Huh? What's he doing here?

Hã? O que ele está fazendo aqui?

Return it! Return it!

Devolva! Devolva!

Are you willing to die to find the truth?

Você está disposto a morrer para encontrar a verdade?

You bet I am!

Pode apostar que estou!

Although I'd prefer not to.

Embora eu prefira não morrer.

We got them! Go!

Nós os pegamos! Vão!

Yeah!

Sim!

You looking for me?

Você está procurando por mim?

Um, I said that too soon, didn't I?

Hum, eu disse isso cedo demais, não disse?

Poe!

Poe!

Poe, get away from him!

Poe, afaste-se dele!

No more running, Shen.

Chega de fugir, Shen.

So it seems.

Assim parece.

Now! Answers!

Agora! Respostas!

Oh, you want to know so badly.

Ah, você quer saber tanto assim.

You think knowing will heal you, huh?

Você acha que saber vai te curar, hã?

Fill some crater in your soul.

Preencher alguma cratera na sua alma.

Well, here's your answer.

Bem, aqui está sua resposta.

Your parents didn't love you.

Seus pais não te amavam.

But here, let me heal you.

Mas aqui, deixe-me curar você.

Ah, no!

Ah, não!