De Repente Uma Família (2018) – Papai Pela Primeira Vez (5/10)

Hey, hon.

Ei, querida.

Hey.

Ei.

Hi. How's she doing?

Oi. Como ela está?

She's good. Oh.

Ela está bem. Ah.

Hey, hon, check this out.

Ei, querida, dá uma olhada nisso.

I got here early, and Lizzie saw me,

Cheguei cedo e a Lizzie me viu,

and she came over and just starts talking.

e ela veio até mim e simplesmente começou a conversar.

To you? Yeah.

Com você? É.

Not, like, full-on girl talk,

Não foi exatamente uma conversa de garotas,

but not the usual silent treatment either.

mas também não foi o tratamento de silêncio de sempre.

She was telling me about that kid Jacob

Ela estava me falando sobre aquele garoto Jacob,

and how he doesn't say much, so she can't tell if he likes her.

e como ele não fala muito, então ela não sabe se ele gosta dela.

And next thing I know, I'm in full mom mode,

E, quando vi, eu estava em modo total de mãe,

giving her advice, like, well, you know,

dando conselhos a ela, tipo, bem, sabe,

sometimes with the quiet times,

às vezes, nos momentos de silêncio,

maybe you'll have to make the first move.

talvez você tenha que tomar a iniciativa.

And she's like, well, what should I do?

E ela perguntou: "Bem, o que devo fazer?"

Well, you said make a move.

Bem, você disse para tomar a iniciativa.

You told her to make the first move.

Você disse a ela para tomar a iniciativa.

This kid is harmless, baby. Trust me.

Esse garoto é inofensivo, querida. Acredite em mim.

I'm thrilled she even likes him.

Estou empolgada que ela sequer goste dele.

I totally pegged her for the bad boys.

Eu apostaria tudo que ela gostava dos caras rebeldes.

What happened?

O que houve?

Oh, it's okay. Calm down.

Oh, está tudo bem. Calma.

I'm gonna fix you, okay? Here you go.

Vou te consertar, ok? Aqui está.

Thanks, Daddy.

Obrigada, papai.

Oh, my God.

Meu Deus.

Did you hear that? I just got my first daddy.

Você ouviu isso? Acabei de ser chamado de papai pela primeira vez.

That was... You suck!

Isso foi... Você é um chato!

No fair! I want some of that.

Não vale! Eu também quero.

Hey, honey. Lita, can I help you with anything?

Ei, querida. Lita, posso te ajudar com alguma coisa?

Nope. No what?

Não. Não o quê?

Are you talking to me? Who am I?

Você está falando comigo? Quem sou eu?

Ellie?

Ellie?

Juan.

Juan.

Buddy, come here.

Amigão, venha aqui.

Come here, son.

Venha aqui, filho.

Where's your foot?

Cadê o seu pé?

Are you okay?

Você está bem?

Yeah, I'm fine.

Sim, estou bem.

Are you okay if I call you, son?

Tudo bem se eu te chamar de filho?

Sure.

Claro.

Where's Lizzie?

Onde está a Lizzie?

She's right there.

Ela está bem ali.

See her?

Está vendo ela?

Oh, yeah, she's right there.

Ah, sim, ela está bem ali.