Jovens Titãs em Ação! | O Menino Fera Ama A Raven?

Okay. This cuddly bear is too cute not to work.

Certo. Este ursinho de pelúcia é fofo demais para não funcionar.

Is that a real bear cub?

É um filhote de urso de verdade?

Yeah! 'Cause my love for Raven is real.

Sim! Porque meu amor pela Raven é real.

Hey Raven, I... No.

Ei, Raven, eu... Não.

Aw, man...

Ah, cara...

Oh look, here comes your momma.

Olha só, aí vem sua mãe.

I will now recite a poem for the most loveliest girl in the world.

Agora vou recitar um poema para a garota mais adorável do mundo.

Vin mortis porcullius, et vorcullion. Kelvuvu.

Vin mortis porcullius, et vorcullion. Kelvuvu.

Beautiful. My dude!

Lindo. Meu chapa!

I didn't know you write those good poems.

Eu não sabia que você escrevia esses bons poemas.

Actually, I just found this one in one of Raven's poetry books.

Na verdade, acabei de encontrar isso em um dos livros de poesia de Raven.

Since when do you like poetry, Raven?

Desde quando você gosta de poesia, Raven?

Oh, that wasn't a book of poetry.

Ah, isso não era um livro de poesia.

It was a book of evil spells.

Era um livro de feitiços malignos.

I don't know why she won't accept my gifts of love.

Não sei por que ela não aceita meus presentes de amor.

You need to stop with all this played-out garbage, my dude.

Você precisa parar com todo esse lixo, meu chapa.

Get real with Raven. I did!

Seja realista com Raven. Eu fui!

With that bear cub.

Com aquele filhote de urso.

What Cyborg's saying is that flowers, borrowed poetry, and other unoriginal ideas

O que Cyborg está dizendo é que flores, poesia emprestada e outras ideias pouco originais

aren't going to work. You need to do something genuine.

não vão funcionar. Você precisa fazer algo genuíno.

Something that can be for only the you and the her.

Algo que pode ser somente para você e para ela.

Hmm, something special that only she can have?

Hmm, algo especial que só ela pode ter?

Yeah! Like that song you wrote for Tara.

Sim! Como aquela música que você escreveu para Tara.

Oh yeah! I hears you, I hears you.

Ah sim! Eu ouço você, eu ouço você.

This is for you, momma.

Isto é para você, mamãe.

You can't fade away, the way I feel for you...

Você não pode desaparecer, do jeito que eu sinto por você...

Please do the excusing of us.

Por favor, nos dê licença.

You must never play the female the song of another female!

Você nunca deve tocar para uma mulher a música de outra mulher!

The key is, you need to write a song for her, and her only.

O importante é que você escreva uma música para ela, e somente para ela.

A whole new song? That's so hard, yo!

Uma música totalmente nova? Isso é tão difícil, cara!

How am I supposed to even come up with the words when my feelings for Raven are so big?

Como eu vou conseguir pensar em palavras quando meus sentimentos por Raven são tão grandes?

Don't worry about it! We'll help you find them words.

Não se preocupe com isso! Nós vamos ajudar você a encontrar essas palavras.

Your song needs to tell Raven that you love her more than anything else.

Sua música precisa dizer a Raven que você a ama mais do que qualquer outra coisa.

I do! Even more than... Duh, duh duh!

Eu sim! Ainda mais do que... Duh, duh duh!

Food?

Comida?

I don't know. I haven't thought about that.

Não sei. Não pensei sobre isso.

There's only one way to find out. Do you love Raven more than peaches?

Só tem uma maneira de descobrir. Você ama Raven mais do que pêssegos?

I do!

Eu faço!

Do you love her more than this good plum?

Você a ama mais do que esta boa ameixa?

Yup.

Sim.

Applesauce?

Compota de maçã?

Mmm-hmm.

Hum-hum.

Bro, I loves Raven more than any fruit-based food.

Cara, eu amo Raven mais do que qualquer comida à base de frutas.

All right! Now we're getting somewhere.

Tudo bem! Agora estamos chegando a algum lugar.

Get ready, 'cause this one is about to get hard.

Prepare-se, porque isso vai ficar difícil.

Aw man, a smoothie and pizza?

Ah, cara, um smoothie e uma pizza?

That is hard!

Isso é difícil!

You know what dude?

Sabe de uma coisa, cara?

All I wants to do with that food is share it with my...

Tudo o que eu quero fazer com essa comida é compartilhá-la com meus...

Bae!

Querido!

Oh my goodness! You are in love.

Oh meu Deus! Você está apaixonado.

But just to be sure, here's the real test.

Mas só para ter certeza, aqui está o teste real.

One, two, three, four, five, six, seven...

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

Seven layer cake!

Bolo de sete camadas!

That's seven layers of flavors, yo!

São sete camadas de sabores, cara!

But you knows what? I loves my Rae more.

Mas sabe de uma coisa? Eu amo mais a minha Rae.

Are you sure? You better check each layer.

Tem certeza? É melhor verificar cada camada.

I don't know, dude. I'm not feeling so good.

Não sei, cara. Não estou me sentindo muito bem.

STOMACH: Don't do it, man!

ESTÔMAGO: Não faça isso, cara!

Check that cake, dude!

Olha esse bolo, cara!

Oh, I love her more than that one.

Ah, eu a amo mais do que aquela.

Love her more.

Ame-a mais.

Love Rae...

Amo Rae...

Love my bae more...

Amo mais meu amor...

My momma wins...

Minha mãe vence...

Raven rules... It's all about my baby!

Raven manda... É tudo sobre o meu bebê!

You really do love her.

Você realmente a ama.

I'm so happy for you.

Estou muito feliz por você.

I really do...

Eu realmente...