“Isso É Um Bingo!” | Bastardos Inglórios

So you're Aldo the Apache.

Então você é Aldo, o Apache.

So you're The Jew Hunter. I'm a detective.

Então você é o Caçador de Judeus. Sou um detetive.

A damn good detective.

Um detetive bom pra cacete.

Finding people is my specialty,

Encontrar pessoas é minha especialidade,

so naturally, I worked for the Nazis finding people.

então, naturalmente, trabalhei para os nazistas encontrando pessoas.

And, yes, some of them were Jews. But Jew Hunter?

E, sim, algumas delas eram judias. Mas Caçador de Judeus?

Just a name that stuck.

Só um nome que pegou.

Well, you do have to admit, it is catchy.

Bem, você tem que admitir, é chamativo.

Do you control the nicknames your enemies bestow on you?

Você controla os apelidos que seus inimigos lhe dão?

Aldo the Apache and the Little Man?

Aldo, o Apache e o Pequeno Homem?

What do you mean the Little Man?

O que você quer dizer com Pequeno Homem?

Germans' nickname for you.

O apelido que os alemães lhe deram.

The Germans' nickname for me is the Little Man?

O apelido dos alemães para mim é Pequeno Homem?

And as if to make my point, I'm a little surprised how tall you were in real life.

E como para reforçar meu ponto, estou um pouco surpreso com o quão alto você é na vida real.

I mean, you're a little fellow, but not circus-midget little,

Quero dizer, você é um sujeito pequeno, mas não pequeno como um anão de circo,

as your reputation would suggest.

como sua reputação sugeriria.

Where's my men?

Onde estão meus homens?

Where's Bridget von Hammersmark?

Onde está Bridget von Hammersmark?

Well, let's just say, she got what she deserved.

Bem, digamos apenas que ela teve o que merecia.

And when you purchase friends like Bridget von Hammersmark,

E quando você compra amigos como Bridget von Hammersmark,

you get what you pay for.

você recebe o que paga.

Now as far as your paesanos, Sergeant Donowitz and Private Omar...

Agora, quanto aos seus paisanos, Sargento Donowitz e Soldado Omar...

How you know our names?

Como sabe nossos nomes?

Lieutenant Aldo,

Tenente Aldo,

if you don't think I wouldn't interrogate

se você não acha que eu interrogaria

every single one of your swastika-marked survivors,

cada um dos seus sobreviventes marcados com a suástica,

we simply aren't operating on the level of mutual respect I assumed.

simplesmente não estamos operando no nível de respeito mútuo que eu presumi.

No, I guess not.

Não, acho que não.

Well, back to the whereabouts of your two Italian saboteurs.

Bem, voltando ao paradeiro dos seus dois sabotadores italianos.

As of this moment,

Neste momento,

both Omar and Donowitz should be sitting in the very seats we left them in.

Omar e Donowitz deveriam estar sentados nos mesmos lugares onde os deixamos.

Double-zero 23 and double-zero 24, if my memory serves.

00-23 e 00-24, se a memória não me falha.

Explosives still around their ankles, still ready to explode.

Explosivos ainda em seus tornozelos, ainda prontos para explodir.

And your mission, some would call a terrorist plot,

E sua missão, que alguns chamariam de plano terrorista,

as of this moment, is still a go.

neste momento, ainda está de pé.

That's a pretty exciting story. What's next? EIiza on Ice?

Essa é uma história bem empolgante. O que vem a seguir? EIiza no Gelo?

However,

No entanto,

all I have to do is pick up this phone right here,

tudo o que preciso fazer é atender este telefone bem aqui,

inform the cinema, and your plan is kaput.

informar o cinema, e seu plano vai por água abaixo.

If they're still here, and if they're still alive, and that's one big if,

Se eles ainda estiverem lá, e se ainda estiverem vivos, e isso é um grande 'se',

there ain't no way you're going to take them boys without setting off them bombs.

não há como vocês pegarem esses garotos sem detonar as bombas.

I have no doubt.

Não tenho dúvidas.

And, yes, some Germans will die. Yes, it will ruin the evening.

E, sim, alguns alemães vão morrer. Sim, isso vai arruinar a noite.

And, yes, Goebbels will be very, very, very mad at you

E, sim, Goebbels vai ficar muito, muito, muito bravo com vocês

for what you've done to his big night.

pelo que fizeram na grande noite dele.

But you won't get Hitler, you won't get Goebbels,

Mas vocês não vão pegar Hitler, não vão pegar Goebbels,

you won't get Göring, and you won't get Bormann.

não vão pegar Göring, e não vão pegar Bormann.

And you need all four to end the war.

E vocês precisam dos quatro para acabar com a guerra.

But if I don't pick up this phone right here,

Mas se eu não atender este telefone bem aqui,

you may very well get all four.

vocês podem muito bem pegar os quatro.

And if you get all four, you end the war

E se vocês pegarem os quatro, vocês acabam com a guerra

tonight.

hoje à noite.

So, gentlemen,

Então, senhores,

let's discuss the prospect of ending the war tonight.

vamos discutir a perspectiva de acabar com a guerra hoje à noite.

So, the way I see it,

Então, do meu ponto de vista,

since Hitler's death or possible rescue rests solely on my reaction,

como a morte ou possível resgate de Hitler depende apenas da minha reação,

if I do nothing,

se eu não fizer nada,

it's as if I'm causing his death even more than yourselves. Wouldn't you agree?

é como se eu estivesse causando a morte dele ainda mais do que vocês. Não concordam?

I guess so.

Acho que sim.

How about you, Utivich?

E você, Utivich?

I guess so, too.

Acho que sim também.

Gentlemen, I have no intention

Senhores, não tenho a menor intenção

of killing Hitler and killing Goebbels and killing Göring and killing Bormann,

de matar Hitler e matar Goebbels e matar Göring e matar Bormann,

not to mention winning the war single-handedly for the Allies,

sem mencionar ganhar a guerra sozinho para os Aliados,

only later to find myself standing before a Jewish tribunal.

apenas para mais tarde me encontrar diante de um tribunal judaico.

If you want to win the war tonight,

Se vocês querem ganhar a guerra hoje à noite,

we have to make a deal.

temos que fazer um acordo.

What kind of deal?

Que tipo de acordo?

The kind you wouldn't have the authority to make.

Do tipo que vocês não teriam autoridade para fazer.

However, I'm sure this mission of yours has a commanding officer.

No entanto, tenho certeza de que esta missão de vocês tem um oficial comandante.

A general.

Um general.

I'm betting for...

Aposto que para...

OSS would be my guess.

OSS, eu diria.

That's a bingo!

Isso é um bingo!

Is that the way you say it? "That's a bingo."

É assim que se diz? "Isso é um bingo."

You just say, "Bingo."

Você diz apenas, "Bingo."

Bingo! How fun.

Bingo! Que divertido.