Bons Meninos (2019) – Cena Correndo Pelo Trânsito (7/10)

Children crossing. Please. Children are crossing.

Crianças atravessando. Por favor. Crianças estão atravessando.

What are you guys doing? Get back to the side.

O que vocês estão fazendo? Voltem para o lado.

Go, go, go, go. Fucking idiots.

Vão, vão, vão, vão. Seus idiotas.

Wait. I got a message.

Esperem. Recebi uma mensagem.

Well, it's from Taylor.

Bem, é da Taylor.

She said Marcus is coming to the party.

Ela disse que o Marcus vai vir à festa.

He has a huge crush on Brixley.

Ele tem uma queda enorme pela Brixley.

She's definitely gonna kiss him. He's the nicest kid in our grade.

Ela definitivamente vai beijá-lo. Ele é o garoto mais legal da nossa série.

Wait, wait. I'm the nicest kid in our grade.

Espere, espere. Eu sou o garoto mais legal da nossa série.

It goes me, Marcus, Max, and Taylor.

A ordem é eu, Marcus, Max e Taylor.

You? I'm way nicer than Max.

Você? Eu sou muito mais legal que o Max.

No you're not! You made Ms. Willoughby cry last year.

Não, você não é! Você fez a Sra. Willoughby chorar ano passado.

Hey, she was already crying. I just took her picture.

Ei, ela já estava chorando. Eu só tirei uma foto dela.

Guys! Guys!

Pessoal! Pessoal!

Look!

Olhem!

I'm sorry, I can't!

Desculpa, eu não consigo!

Let's go back!

Vamos voltar!

We're trapped!

Estamos presos!

Go back!

Voltem!

Let's go back!

Vamos voltar!

Can you make it run, please?

Você pode fazer ele correr, por favor?

We're gonna die!

Nós vamos morrer!

No we're not!

Não, não vamos!

We just need to time it, okay?

Só precisamos calcular o tempo, está bem?

We just need to time it right!

Só precisamos calcular o tempo certo!

We can do this guys! We can do this!

Nós conseguimos, pessoal! Nós conseguimos!

Oh shit! He made it!

Ah, merda! Ele conseguiu!

Lucas Lucas look at me right now. I know you're scared. I'm not at all

Lucas, Lucas, olhe para mim agora. Eu sei que você está com medo. Eu não estou nem um pouco.

Shut up, Thor!

Cala a boca, Thor!

No!

Não!

No, dad!

Não, pai!

I'm not dead!

Eu não estou morto!

You got it, man. Go on!

Você conseguiu, cara. Vai lá!

Fuck you! I love you too!

Vai se ferrar! Eu também te amo!

Now come over here! I want my mom!

Agora venha para cá! Eu quero minha mãe!

Come on! Come on!

Vamos! Vamos!

I'm fine! I'll just live here!

Estou bem! Vou morar aqui mesmo!

I'm good! Come on!

Estou bem! Vamos!

You got this!

Você consegue!

Hurry! Come on, Dylan! You are not sippy

Depressa! Vamos, Dylan! Você não é...

confident! You're a badass!

confiante! Você é um durão!

Oh, no!

Ah, não!

You got my beer!

Você pegou minha cerveja!

No!

Não!

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

Oh!

Ah!

Wait.

Espere.

That's my dad's CPR doll.

Esse é o boneco de RCP do meu pai.

Oh!

Ah!

That's my dad's CPR doll!

Esse é o boneco de RCP do meu pai!

I'm not a murderer!

Eu não sou um assassino!

Murderer!

Assassino!

You're a fucking killer!

Você é um assassino de merda!

Murderer!

Assassino!

Get out!

Saiam!