Escape Room 2: Tensão Máxima (2021) – Areia Movediça Mortal (7/10)

Here.

Aqui.

Yeah.

Sim.

Hey Zoe, can you bring over some shovels?

Ei Zoe, você pode trazer algumas pás?

Yeah.

Sim.

We found something.

Nós encontramos algo.

I feel something.

Sinto algo.

Lose the shovels.

Larga as pás.

The anchor!

A âncora!

It's the anchor.

É a âncora.

You got it?

Conseguiu?

Get it to the door.

Leve-a até a porta.

Oh, shit.

Ah, droga.

That's not good.

Isso não é bom.

It's tied down.

Está presa.

It's stuck.

Está emperrada.

All together.

Todos juntos.

Help me grab it.

Me ajudem a segurar.

No!

Não!

You also!

Você também!

No!

Não!

Keep going!

Continuem!

No!

Não!

It's connected to something!

Está conectada a algo!

Stop it!

Parem com isso!

What happened?

O que aconteceu?

Guys, something's happening!

Pessoal, algo está acontecendo!

You hear that?

Vocês estão ouvindo isso?

What's going on?

O que está acontecendo?

Wait, there's something under the sand!

Espere, tem algo debaixo da areia!

Guys!

Pessoal!

What the hell is that?

Que diabo é isso?

Where'd it go?

Para onde foi?

Oh, this can't be good.

Ah, isso não pode ser bom.

The anchor!

A âncora!

Get your hands!

Tirem as mãos!

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Get me out!

Me tirem daqui!

Grab him, grab him.

Peguem ele, peguem ele.

Guys?

Pessoal?

We're sinking!

Estamos afundando!

They're pulling me down!

Eles estão me puxando para baixo!

Grab my arm!

Segure meu braço!

It's gone!

Sumiu!

My legs!

Minhas pernas!

No, we can't get any closer!

Não, não podemos chegar mais perto!

Ah!

Ah!

Great!

Ótimo!

Help me!

Me ajudem!

Oh, God!

Oh, meu Deus!

Grab his hand!

Segure a mão dele!

Ah!

Ah!

Come on!

Vamos!

Stop it!

Parem!

Rachel!

Rachel!

We need something! We need something to get her!

Precisamos de algo! Precisamos de algo para pegá-la!

Stop moving!

Parem de se mover!

I'm gonna get the ring!

Eu vou pegar o anel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Shit!

Droga!

Give me the rope.

Me dê a corda.

You're not going down there.

Você não vai descer aí.

What are you doing?

O que você está fazendo?

She's gone.

Ela se foi.

Hold this, okay? Hold this.

Segure isso, ok? Segure isso.

No, no, you're not going.

Não, não, você não vai.

Listen to me, listen to me.

Escute-me, escute-me.

I have to do this, okay?

Eu tenho que fazer isso, ok?

Nate, you're crazy! Stop! Stop!

Nate, você está louco! Pare! Pare!

Nate, hold it tight! Hold on!

Nate, segure firme! Aguente!

Just hold it tight!

Apenas segure firme!

Rachel! Rachel, you're okay!

Rachel! Rachel, você está bem!

Come out of the room!

Saia do quarto!

Rachel! Rachel! Grab the rope!

Rachel! Rachel! Pegue a corda!

No!

Não!

Hold it!

Segure!

Come on, Nate! Get in!

Vamos, Nate! Entre!

You're okay!

Você está bem!

All right?

Tudo bem?

Come on, Dave.

Vamos, Dave.

Dave!

Dave!

Come on!

Vamos!

We have to help him!

Temos que ajudá-lo!

We have to!

Nós temos!

The rope's gone!

A corda sumiu!

He saved me!

Ele me salvou!

We have to save him!

Temos que salvá-lo!

We can't help him!

Não podemos ajudá-lo!

Hurry up!

Andem logo!

They're going to take this too.

Eles vão levar isso também.