De Repente Uma Família (2018) – Adolescentes Usuários De Drogas (1/10)

Pete, Ellie, how's it going?

Pete, Ellie, como vão as coisas?

Hey.

Ei.

Yeah, well, it's a little weird.

É, bem, é um pouco estranho.

Yeah, these things can be kind of awkward.

É, essas coisas podem ser meio constrangedoras.

But, I mean, did you meet any kids

Mas, quer dizer, vocês conheceram alguma criança

that you're curious about, or... ?

pela qual se interessaram, ou...?

We met one little girl who's, uh,

Conhecemos uma menininha que está, é,

sitting all by herself, very sweet, a little guarded.

sentada sozinha, muito doce, um pouco na defensiva.

Kind of had a little wall around her.

Meio que com uma barreira ao redor dela.

Really small for her age, too, you know, like, I don't know,

Muito pequena para a idade dela também, sabe, tipo, não sei,

maybe like a fetal alcohol thing or something.

talvez alguma coisa de síndrome alcoólica fetal ou algo assim.

I saw her, oh, right there,

Eu a vi, ah, bem ali,

the little sad-looking one with the pigtails.

a menininha com cara de triste e maria-chiquinha.

It seems like she's been chained to a radiator hat for life.

Parece que ela vive acorrentada a um radiador a vida toda.

Uh, that's my daughter.

Uh, essa é minha filha.

The radiator kit?

A do radiador?

What? Yeah.

O quê? É, sim.

It's my daughter.

É minha filha.

I'm so sorry. I'm so sorry.

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

You don't have to be sorry. I'm really proud of her.

Não precisa sentir. Tenho muito orgulho dela.

And the reason that she's sitting away from others

E o motivo de ela estar sentada longe dos outros

is because she has a family, a very happy family.

é porque ela tem uma família, uma família muito feliz.

And I didn't drink a drop when I was pregnant.

E eu não bebi uma gota enquanto estava grávida.

Nor do I have a radiator.

Nem tenho um radiador.

Of course, you should be really proud.

Claro, você deveria ter muito orgulho mesmo.

I am.

Eu tenho.

Yeah, did you guys call me?

É, vocês me chamaram?

You know what? I'm sick of looking at that.

Quer saber? Estou farto de olhar para isso.

I'm going over there.

Vou até lá.

Pete. Hey. Pete.

Pete. Ei. Pete.

Pete, what are you doing?

Pete, o que você está fazendo?

Look at them over there.

Olha para eles ali.

I mean, everybody's avoiding them

Quer dizer, todo mundo os evitando

like they're dipped in shit.

como se estivessem cobertos de merda.

I'm just gonna go and say hi.

Eu só vou chegar e dizer oi.

Yeah, oh, okay. Hey, Pete, Pete, Pete, Pete.

Sim, ah, ok. Ei, Pete, Pete, Pete, Pete.

Just wait. I know, I know. What?

Espera só. Eu sei, eu sei. O quê?

I think it's awful. But they're teenagers, okay?

Acho horrível. Mas eles são adolescentes, ok?

They use drugs, and they masturbate,

Eles usam drogas, e se masturbam,

and they watch people playing video games on YouTube.

e assistem outras pessoas jogando videogame no YouTube.

We're not equipped for any of that.

Não estamos preparados para nada disso.

What do we have to be equipped for?

Para o que temos que estar preparados?

I'm just going to say hello. I know.

Eu só vou dizer olá. Eu sei.

I don't think we should do that.

Não acho que deveríamos fazer isso.

Excuse me? Hi.

Com licença? Oi.

Hey! Hi! Hi!

Ei! Oi! Oi!

Just, uh, FYI, we can all hear you.

Só, é, para sua informação, todos nós conseguimos ouvir você.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Dipped in shit, masturbate, so forth.

Cobertos de merda, masturbação, e por aí vai.

Uh, you know, we appreciate the concern,

Ah, sabe, agradecemos a preocupação,

but there's really no need to go pity crazy, you know?

mas não há necessidade de enlouquecer com a piedade, sabe?

We know how this works.

Sabemos como isso funciona.

So just go on. It's okay.

Então, pode ir. Está tudo bem.

Go mingle with the kiddies and, uh,

Vá interagir com as crianças e, é,

don't give it another thought, okay?

não pense mais nisso, ok?

Have a good day, folks. Thanks. Bye-bye.

Tenham um bom dia, pessoal. Obrigado. Tchau tchau.