Invencível: Mark Conforta Eve No Funeral De Rex Splode

We've lost so many friends these past few weeks, and there's so much still to do that it seems strange to pause and gather for a moment like this.

Perdemos tantos amigos nas últimas semanas, e ainda há tanto a fazer que parece estranho parar e nos reunir para um momento como este.

But isn't that why we fight?

Mas não é por isso que lutamos?

To save or honor even a single life?

Para salvar ou honrar mesmo uma única vida?

Rex would tell me to shut up and get to the point, but I know that's what he believed.

Rex me diria para calar a boca e ir direto ao ponto, mas sei que era isso que ele acreditava.

He was always so confident but also honest about his failings,

Ele sempre foi tão confiante, mas também honesto sobre suas falhas,

so sure of himself but the first to confess fear.

tão seguro de si, mas o primeiro a confessar o medo.

He was everything I wanted and still want to be.

Ele era tudo o que eu queria e ainda quero ser.

To honor my friend and everything he meant to me,

Para honrar meu amigo e tudo o que ele significava para mim,

I am changing my name from Rudy to Rex.

estou mudando meu nome de Rudy para Rex.

So that much of him at least will survive.

Para que, pelo menos, uma parte dele sobreviva.

I only hope that I can live up to his courage...

Só espero poder viver à altura de sua coragem...

and sacrifice.

e sacrifício.

He will be deeply missed.

Ele fará muita falta.

I believe Adam and Eve wanted to say a few words.

Acredito que Adão e Eva queriam dizer algumas palavras.

You could have gone up there yourself.

Você poderia ter ido lá em cima sozinho.

I don't think...

Eu não acho...

I don't think I could have gotten through it.

Eu não acho que conseguiria passar por isso.

It was easier this way.

Foi mais fácil assim.

I get it.

Eu entendo.

I love you, Rex.

Eu te amo, Rex.

Rex Lode was...

Rex Lode foi...

my first...

meu primeiro...

everything.

tudo.

Good and bad.

Bom e ruim.

He...

Ele...

Ricks and I...

Ricks e eu...

We had a complicated relationship.

Tínhamos uma relação complicada.

Hey.

Ei.

I just can't believe that he's gone.

Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

I never got to say goodbye.

Nunca me despedi.

We hadn't talked since I moved out of the tower.

Não nos falávamos desde que me mudei da torre.

When you know someone for so long, they're always the same to you.

Quando você conhece alguém por tanto tempo, essa pessoa é sempre a mesma para você.

It's hard to let them change or mature, but Rex...

É difícil deixá-los mudar ou amadurecer, mas Rex...

He had changed so much.

Ele havia mudado tanto.

I wish I'd spent more time with him.

Eu queria ter passado mais tempo com ele.

Me too.

Eu também.

I loved him.

Eu o amava.

You know?

Sabe?

I really did.

Eu realmente o amava.

Even though he cheated on me so many times.

Mesmo ele tendo me traído tantas vezes.

It all just happened so fast.

Tudo aconteceu tão rápido.

I just can't.

Eu simplesmente não consigo.

Are you... are you smiling?

Você está... você está sorrindo?

I'm sorry. I...

Me desculpe. Eu...

I thought I lost you.

Eu pensei que tinha te perdido.

But now I can't stop thinking about how even through everything,

Mas agora não consigo parar de pensar em como, mesmo através de tudo,

you're... you're here and okay and...

você está... você está aqui e bem e...