Hancock (2008) – Me Chame De Babaca Mais Uma Vez (4/10)

Aah!

Aah!

My bad. Everybody all right?

Foi mal. Estão todos bem?

I'll go get my mommy.

Vou chamar minha mamãe.

He is in a cell.

Ele está numa cela.

What's your name, boy?

Qual é o seu nome, garoto?

Michelle.

Michelle.

You know who I am?

Sabe quem eu sou?

My papa says you're in a cell.

Meu papai diz que você está numa cela.

That's not really a nice word to call a person, is it?

Essa não é uma palavra legal para chamar alguém, não é?

Asshole?

Babaca?

Yeah.

É.

Because that could make someone very angry

Porque isso pode deixar alguém muito irritado

and, you know, maybe hurt their feelings.

e, sabe, talvez ferir os sentimentos da pessoa.

She behave like an asshole?

Ela se comporta como uma babaca?

All right, uh, do you know Aaron?

Certo, uh, você conhece o Aaron?

Oui, le petit asshole.

Oui, le petit babaca.

Well, uh, seems to be a pretty good kid.

Bem, uh, parece ser um garoto muito bom.

Uh, just want to ask you to lay off him a little bit.

Uh, só quero pedir para você pegar leve com ele um pouco.

Why, asshole?

Por quê, babaca?

You're gonna stop calling me that.

Você vai parar de me chamar assim.

Asshole.

Babaca.

That's not my name.

Esse não é meu nome.

Asshole.

Babaca.

Call me a asshole...

Me chame de babaca...

one more time.

mais uma vez.

Asshole.

Babaca.

How about you, thickness?

Que tal você, gordinho?

Goggles?

Óculos?

Hancock, you son of a gun.

Hancock, seu maldito.

I knew you'd come.

Eu sabia que você viria.

Ask Mary.

Pergunte à Mary.

I had a feeling.

Eu tive um pressentimento.

I said he heard me.

Eu disse que ele me ouviu.

He's ready for a change.

Ele está pronto para uma mudança.

This is great.

Isso é ótimo.

How could you do this?

Como você pôde fazer isso?

Did you come in a little hot?

Você chegou um pouco rápido demais?

Yeah, yeah.

É, é.

I mean, I'm even in a house.

Digo, estou até dentro de uma casa.

This is a great place for us to start.

Este é um ótimo lugar para começarmos.

I know you don't drive.

Eu sei que você não dirige.

God damn it.

Droga.

All right.

Tudo bem.

You're all right.

Você está bem.

Oh, stop crying, punk-ass. Go ahead.

Oh, pare de chorar, seu covarde. Vá em frente.

Not okay.

Não está tudo bem.

He all right.

Ele está bem.

Okay?

Tudo bem?

Really not okay.

Realmente não está tudo bem.

This is some of the stuff we're gonna work on.

Isso é um pouco do que vamos trabalhar.

How do you think that conversation's gonna go down with his mom?

Como você acha que essa conversa vai ser com a mãe dele?

Landing like that in the streets, also on the uncool side.

Aterrizar desse jeito nas ruas também não é nada legal.

No, that was already like that when I got here, Ralph.

Não, isso já estava assim quando cheguei aqui, Ralph.

I live here. I know what the streets like.

Eu moro aqui. Eu sei como são as ruas.