Cores Da Justiça (2019) – Parceiro Traidor (5/10)

So what are you gonna do?

Então, o que você vai fazer?

I'm gonna upload the footage and once it's in the system, I'll call IA.

Vou fazer o upload da filmagem e, assim que estiver no sistema, vou ligar para a Corregedoria.

IA? No, no, no.

Corregedoria? Não, não, não.

Or the feds, I mean, whoever deals with stuff like this.

Ou para os federais, quero dizer, quem quer que lide com esse tipo de coisa.

Slow down, slow down. Think about that, alright? That's gonna make you a rat.

Calma, calma. Pense bem, certo? Isso vai fazer de você um dedo-duro.

So?

E daí?

Alright, but just think about it for a second, alright? You want to can Malone's ass? Fine.

Tudo bem, mas só pense nisso por um segundo, está bem? Quer ferrar com o Malone? Tudo bem.

I mean, get him and Smitty off the street, yes, but have the captain do it, alright?

Quero dizer, tire ele e o Smitty das ruas, sim, mas faça o capitão resolver isso, está bem?

Nice and quiet. You bring in IA, and I mean, your career's over.

De forma discreta. Se você envolver a Corregedoria, quero dizer, sua carreira acaba.

It's not a clue that's anything to do with that.

Não é uma pista que tenha nada a ver com isso.

Uh...

Uh...

Uh...

Uh...

How'd you know it was Malone and Smitty?

Como você sabia que eram Malone e Smitty?

What?

O quê?

You just named him. How'd you know?

Você acabou de dizer o nome deles. Como você sabia?

I don't know. I mean, he must have said.

Eu não sei. Quero dizer, ele deve ter dito.

No. No, Cab.

Não. Não, Cab.

I said, narcs.

Eu disse: narcóticos.

Jesus, come on.

Jesus, qual é.

Harder. Look at me, all right?

Com mais força. Olhe para mim, tudo bem?

It's me.

Sou eu.

All right, take it easy, all right?

Tudo bem, relaxa, está bem?

Look at me. Take a breath.

Olhe para mim. Respire.

It's me, all right?

Sou eu, está bem?

Pull over!

Encosta!

We're almost there.

Estamos quase chegando.

Pull over!

Encosta!

Jesus Christ.

Jesus Cristo.

Are you armed?

Você está armado?

I was.

Eu estava.

Put it in park.

Coloque no estacionamento.

Mark, empty your pockets.

Mark, esvazie seus bolsos.

Come on.

Vamos.

Empty your pockets.

Esvazie seus bolsos.

Come on.

Vamos.

You were making a monumental mistake.

Você estava cometendo um erro monumental.

I don't think so.

Eu acho que não.

Where were you taking me, huh?

Para onde você estava me levando, hein?

To Malone?

Para o Malone?

Jesus, I'm taking you to the fourth.

Jesus, estou te levando para a 4ª delegacia.

Oh, bullshit.

Ah, conversa fiada.

Why did Malone murder those kids?

Por que o Malone assassinou aqueles jovens?

I'm not saying shit.

Não vou dizer nada.

Yes, you are.

Sim, vai.

No.

Não.

I'm asking you why.

Estou te perguntando o porquê.

And I'm telling you, I am not saying shit.

E estou te dizendo, não vou dizer nada.

God damn it.

Droga.

I am not playing with you, Kevin, all right?

Eu não estou brincando com você, Kevin, está bem?

I will shoot you.

Eu vou atirar em você.

He didn't murder them.

Ele não os assassinou.

Okay? He silenced them.

Ok? Ele os silenciou.

What are you talking about?

Do que você está falando?

They're his sellers.

Eles são os vendedores dele.

Like every drug bust, Malone splits the take.

Como em toda batida policial, o Malone divide o que é apreendido.

Half goes into evidence, half goes back on the street.

Metade vai para as provas, metade volta para a rua.

That's how it works.

É assim que funciona.

So why kill him?

Então por que matá-lo?

Have you seen the news?

Você viu o noticiário?

The chief, the mayor, they're cracking down right now.

O chefe, o prefeito, eles estão reprimindo agora.

Six cops just got busted last month.

Seis policiais foram presos no mês passado.

Malone's cleaning up the shit before the spyglass turns on him.

O Malone está limpando a sujeira antes que os holofotes se voltem para ele.

Jesus.

Jesus.

I mean, come on.

Quero dizer, qual é.

Those guys, they're no great loss.

Aqueles caras, não são uma grande perda.

You don't get to make that call.

Não é você quem decide isso.

Why's he stopped?

Por que ele parou?

What's he doing?

O que ele está fazendo?

Holy...

Meu Deus...

I'm a lying piece of shit.

Eu sou um mentiroso de merda.

No. No. No.

Não. Não. Não.

Wes. Wes, run, and I can't help you.

Wes. Wes, corra, ou eu não poderei te ajudar.