Hancock (2008) – Deuses, Anjos, Super-Heróis (8/10)

I have to leave for this, okay?

Eu tenho que sair por causa disso, tá?

You ask the questions, I answer them honestly,

Você faz as perguntas, eu respondo honestamente,

and then you leave L.A.

e então você vai embora de L.A.

I ain't leaving L.A.

Eu não vou embora de L.A.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Jeez.

Caramba.

Don't.

Não.

Ask

Pergunte

You and I

Você e eu

You and I want

Você e eu queremos

We're the same

Somos iguais

No

Não

I'm stronger

Eu sou mais forte

Really?

Sério?

Oh yeah

Ah, sim

Yeah.

Sim.

Who are we?

Quem somos nós?

Gods, angels.

Deuses, anjos.

Different cultures call us by different names.

Culturas diferentes nos chamam por nomes diferentes.

Now all of a sudden, it's superhero.

Agora, de repente, é super-herói.

And there are more of us.

E existem mais de nós.

There were.

Existiam.

They all died.

Todos morreram.

It's just the two of us.

Somos apenas nós dois.

What is this?

O que é isso?

Who are we to each other?

O que somos um para o outro?

We're brother and sister.

Somos irmão e irmã.

That's a lie.

Isso é mentira.

No, I'm your sister.

Não, eu sou sua irmã.

That is a lie.

Isso é uma mentira.

I'm your sister.

Eu sou sua irmã.

That is a lie.

Isso é uma mentira.

No.

Não.

Sisters don't kiss brothers the way you kissed me last night.

Irmãs não beijam irmãos do jeito que você me beijou ontem à noite.

You're lying.

Você está mentindo.

Deal's off.

O acordo está desfeito.

Let's go see how Ray feels about this.

Vamos ver o que o Ray acha disso.

Get your ass back here!

Volte aqui agora!

I'm telling you!

Estou te avisando!

The All Heart symbol will be known globally

O símbolo All Heart será conhecido globalmente

as a symbol that represents companies

como um símbolo que representa empresas

that are committed to changing the world.

que estão comprometidas em mudar o mundo.

They can give away their sustenance goods, okay?

Elas podem doar seus bens de subsistência, tá?

Food, drugs, power, clothing, for free.

Comida, remédios, energia, roupas, de graça.

I thought we were talking about Hancock.

Eu pensei que estávamos falando sobre o Hancock.

Number two.

Número dois.

You stay away from me and my family.

Fique longe de mim e da minha família.

You are not gonna do this to me again.

Você não vai fazer isso comigo de novo.

What?

O quê?

I don't know what you're talking about.

Eu não sei do que você está falando.

It can't work.

Não pode funcionar.

Always ends the same way.

Sempre termina do mesmo jeito.

Persia, Greece, Brooklyn.

Pérsia, Grécia, Brooklyn.

Brooklyn? I've never been to Brooklyn.

Brooklyn? Eu nunca estive no Brooklyn.

I have put up with your bullshit for the last 3,000 years and I am done!

Eu aturei suas baboseiras pelos últimos 3.000 anos e cansei!

I don't know what you're talking about!

Eu não sei do que você está falando!

I am happy, okay? Finally I am happy!

Eu estou feliz, tá? Finalmente estou feliz!

Look at me! I don't know what you're talking about!

Olhe para mim! Eu não sei do que você está falando!