Hancock (2008) – Sua Cabeça Vai Parar No Traseiro Dele (5/10)

Good morning, ladies.

Bom dia, senhoras.

Welcome to your new home at the Fred C. Daniels

Bem-vindas à sua nova casa no Centro de Extensão

Extension Center.

Fred C. Daniels.

It is the duty of each of you to remember your inmate's

É dever de cada uma de vocês lembrar-se dos números de série

serial numbers.

de suas internas.

Turn to your right.

Virem para a direita.

Turn to your left.

Virem para a esquerda.

OK, scumbags.

Certo, escórias.

Let's go.

Vamos.

Give me the hand plate, boy.

Me dê a placa de mão, rapaz.

I am a knight, man walking, psychopath talking

Eu sou um cavaleiro, homem andando, psicopata falando

King of my jungle, just a gangster stalking

Rei da minha selva, apenas um gângster à espreita

Living life like a firecracker, quick as my fuse

Vivendo a vida como um pavio, rápido como minha chama

Intention, death, battle, the colors I choose

Intenção, morte, batalha, as cores que eu escolho

Oh, I get it.

Ah, entendi.

I put some, uh...

Eu coloquei alguns, uh...

most of you in here.

a maioria de vocês aqui dentro.

I can understand you feeling some kind of way about that.

Consigo entender vocês se sentirem de alguma forma em relação a isso.

Uh, so...

Uh, então...

I'm gonna do me, and...

vou cuidar da minha vida, e...

I'm gonna let you do you.

vou deixar vocês cuidarem da de vocês.

I don't want no trouble.

Não quero problemas.

All right?

Certo?

Just want to go to my cell.

Só quero ir para a minha cela.

All right, man.

Tudo bem, cara.

Excuse me.

Com licença.

Excuse me, please.

Com licença, por favor.

If you don't move,

Se você não sair da frente,

your head is going up his ass.

sua cabeça vai parar dentro do cu dele.

All right.

Tudo bem.

See you.

Até mais.

Y'all fellas sure you want to ride this train?

Vocês caras têm certeza de que querem pegar esse trem?

Choo-choo, asshole.

Piu-piu, idiota.

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

I love you!

Eu amo vocês!