Em Ritmo De Fuga (2017) – Cena Do Tiroteio Da Tequila (5/10)

We've met before, right?

Nós já nos conhecemos, não é?

Oh, you're still alive, right?

Ah, você ainda está vivo, não é?

Uh-huh.

Uh-huh.

Then I guess we ain't never met.

Então acho que nunca nos conhecemos.

Shut the fuck up!

Cala a porra da boca!

I've got it.

Eu consegui.

Voilà.

Voilà.

Welcome to La Chagatari.

Bem-vindos ao La Chagatari.

Tonight, gentlemen and madame,

Esta noite, senhores e madame,

we have only the finest cuts of pork

temos apenas os melhores cortes de carne de porco

direct from the local smokehouse.

direto do defumadouro local.

You're all experienced butchers yourself.

Vocês mesmos são açougueiros experientes.

I assume you are aware that the humble pig can be cooked from nose to tail everything but the squeal

Suponho que saibam que o humilde porco pode ser cozinhado do focinho ao rabo, tudo, menos o grunhido.

I can offer you nine cuts

Posso oferecer-lhes nove cortes

At the best prices in all of Christendom

pelos melhores preços de toda a cristandade.

So it's diving headfirst from the jowl comes the godsent Roman bacon

Então, mergulhando de cabeça desde a bochecha, vem o divino bacon romano.

That is one chiale from the shoulder of the hog comes the busted but a tough

Esse é um corte do ombro do porco, que é um corte difícil, mas saboroso,

but tasty cut the picnic shoulders a favorite of those who enjoy the

o ombro tipo piquenique, um favorito daqueles que gostam de...

the smoking of pigs.

defumar porcos.

The center-cut loin, the double-cut pork chops,

O lombo central, as costeletas de porco de corte duplo,

baby back ribs, and the serrano ham.

costelinhas e o presunto serrano.

On the back leg, of course.

Na perna traseira, é claro.

All delicious.

Tudo delicioso.

Delicious.

Delicioso.

And, of course, we have a fine selection of sausages.

E, claro, temos uma ótima seleção de linguiças.

Well, I'm hungry.

Bem, estou com fome.

Fantastic.

Fantástico.

And your choice is?

E qual é a sua escolha?

Well, I'm gonna go with the picnic shoulder,

Bem, vou ficar com o ombro tipo piquenique,

because, um, I just love smoking pigs.

porque, hum, eu simplesmente amo defumar porcos.

Stop!

Pare!

Don't do him.

Não faça isso com ele.

I don't like that relax buddy you handled it what the fuck you piece of shit you shot the

Eu não gosto disso, relaxa parceiro, você deu conta, que porra é essa, seu merdinha, você atirou no...

gunsmiths weren't they fucking docs contacts they were docs contacts guess what they was pigs look

os armeiros não eram os contatos do Doc? Eram contatos do Doc. Adivinha o que eles eram? Porcos. Olha...

at the boxes it's apd I clocked that tall stripper baker with that fake ass Louis Vuitton hat right

para as caixas, é a polícia. Eu identifiquei aquele padeiro stripper alto com aquele chapéu falso da Louis Vuitton logo...

off the bat he busted me in 98 now I don't know about you lovebirds fucking without economy but

de cara. Ele me prendeu em 98. Agora, eu não sei sobre vocês pombinhos transando sem economia, mas...

When somebody's getting ready to barbecue me, I'm gonna full metal that shit up!

Quando alguém está se preparando para fazer um churrasco comigo, eu vou partir para cima com tudo!

Get him!

Peguem ele!

Baby, don't let him get away!

Amor, não deixa ele fugir!

Do something to him!

Faz alguma coisa com ele!

Get him!

Peguem ele!

Ah, shit!

Ah, merda!

Get us out of here, baby. Let's move.

Tira a gente daqui, amor. Vamos sair.

Come on, let's go!

Vamos, vamos embora!

Move!

Saiam!

Tequila.

Tequila.