Halloween, Dia De Ação De Graças E Natal – Dora, a Aventureira

Dora loves holidays.

Dora adora feriados.

You're invited to a party!

Você está convidado para uma festa!

So let's join the festivities.

Então vamos participar das festividades.

Today is Thanksgiving Day!

Hoje é Dia de Ação de Graças!

And see how Dora and her friends celebrate.

E veja como Dora e seus amigos comemoram.

¡Vamanos!

Vamos!

Boo!

Vaia!

It's me, Dora!

Sou eu, Dora!

It's Halloween!

É Halloween!

Happy Halloween!

Feliz Dia das Bruxas!

Do you like getting dressed up in a costume on Halloween?

Você gosta de se fantasiar no Halloween?

Great!

Ótimo!

I'm wearing my Halloween costume right now!

Estou usando minha fantasia de Halloween agora mesmo!

I'm a cat!

Eu sou um gato!

What are you going to be for Halloween?

O que você vai vestir no Halloween?

Cool!

Legal!

Look!

Olhar!

There's Boots!

Lá vem o Boots!

Help me surprise Boots!

Ajude-me a surpreender o Boots!

Say boo!

Diga bu!

Boo!

Vaia!

Wow, you surprised me!

Uau, você me surpreendeu!

Happy Halloween, Boots!

Feliz Dia das Bruxas, Boots!

Happy Halloween, Dora!

Feliz Dia das Bruxas, Dora!

Boots, what's your costume?

Boots, qual é sua fantasia?

I couldn't decide between a chicken and a fire fighter, so I'm both!

Não consegui decidir entre uma galinha e um bombeiro, então sou os dois!

I'm a fire chicken!

Eu sou uma galinha de fogo!

A fire chicken!

Uma galinha de fogo!

That's funny, Boots!

Que engraçado, Boots!

Hola, soy Dora.

Olá, sou Dora.

I'm Diego!

Eu sou o Diego!

And I'm Boots.

E eu sou o Boots.

Do you like parties?

Você gosta de festas?

We love parties!

Nós amamos festas!

We're here at the Rescue Center dressed up like kings!

Estamos aqui no Centro de Resgate vestidos de reis!

For the big Three Kings Day party at Dora's house.

Para a grande festa de Reis na casa da Dora.

Benny, Isa, Nico, Baby Jaguar,

Benny, Isa, Nico, Bebê Jaguar,

Alicia and everyone in our families are there!

Alicia e todos da nossa família estão lá!

And you're invited too!

E você também está convidado!

We're really, really excited because we get to give out toys!

Estamos muito, muito animados porque vamos poder distribuir brinquedos!

Candy!

Doce!

And pieces of this Three Kings cake to everyone at the party!

E pedaços deste bolo dos Três Reis para todos na festa!

And one of the pieces of the cake has a surprise inside!

E um dos pedaços do bolo tem uma surpresa dentro!

Diego's got special animals that the Three Kings ride to the party!

Diego tem animais especiais que os Três Reis Magos levam para a festa!

OK, Kings!

Certo, Reis!

Are we ready to get on our animals and ride to the party?

Estamos prontos para montar em nossos animais e ir para a festa?

Ready! Ready!

Pronto! Pronto!

¡Vamanos!

Vamos!

Look, it's Dora's house!

Olha, é a casa da Dora!

We're almost there!

Estamos quase lá!

Everyone will be so excited

Todos ficarão muito animados

when we get there with this cake, caballo!

quando chegarmos lá com esse bolo, caballo!

We made it to the party!

Conseguimos chegar à festa!

That horse is fast!

Esse cavalo é rápido!

You guys look great! You do too, prima!

Vocês estão ótimas! Você também, prima!

Now it's time for us to hand out the Three Kings treat!

Agora é hora de distribuirmos o presente dos Três Reis!

It's Christmas Eve and Santa's coming to bring us presents!

É véspera de Natal e o Papai Noel está vindo para nos trazer presentes!

Do you like presents?

Você gosta de presentes?

Me too!

Eu também!

I have a present for you, Dora!

Tenho um presente para você, Dora!

It has rainbow wrapping paper!

Tem papel de embrulho com arco-íris!

Merry Christmas, Dora!

Feliz Natal, Dora!

Thanks, Boots!

Obrigado, Boots!

¡Oh, una flauta!

Oh, uma flauta!

Oh, Boots, I love it!

Ah, Boots, adorei!

Oh, that's pretty, Dora!

Nossa, que lindo, Dora!

Thanks!

Obrigado!

And I've got a present for you, Boots!

E eu tenho um presente para você, Boots!

It's the box with stars on it!

É a caixa com estrelas!

Feliz Navidad, Boots.

Feliz Natal, Boots.

Maracas!

Maracás!

Maracas!

Maracás!

We're going on an egg hunt!

Vamos caçar ovos!

We're hunting for eggs with prizes inside.

Estamos caçando ovos com prêmios dentro.

Prizes! Prizes!

Prêmios! Prêmios!

My Mami and Papi hid twelve special eggs

Minha mamãe e meu papai esconderam doze ovos especiais

called cascarones.

chamados cascarones.

These cascarones are special.

Esses cascarones são especiais.

Inside every egg is a prize.

Dentro de cada ovo há um prêmio.

And the biggest prize of all

E o maior prêmio de todos

is in the big yellow egg.

está no grande ovo amarelo.

Dora! Boots!

Dora! Botas!

Mami, Papi, Abuela!

Mamãe, papai, avó!

Look at all these cascarones we found.

Olhe todos esses cascarones que encontramos.

Even...

Até...

The big yellow egg!

O grande ovo amarelo!

Good egg hunting.

Boa caça aos ovos.

Buen trabajo, Dora.

Bom trabalho, Dora.

We found all twelve cascarones.

Encontramos todos os doze cascarones.

Open up the big cascarón and you will find the biggest prize of all.

Abra o grande cascarón e você encontrará o maior prêmio de todos.

Yay!

Yay!

It's raining treats!

Está chovendo guloseimas!

And there's plenty for everyone.

E há muito para todos.

Yay!

Yay!

Today's Thanksgiving day.

Hoje é dia de Ação de Graças.

Feliz día de Acción de Gracias.

Feliz dia de Ação de Graças.

Happy Thanksgiving, everyone.

Feliz Dia de Ação de Graças a todos.

Ga-ga, goo-goo!

Ga-ga, goo-goo!

Dora's Mami and Papi are helping us build a pirate ship float

A mamãe e o papai da Dora estão nos ajudando a construir um barco pirata

for the big Thanksgiving Day parade.

para o grande desfile do Dia de Ação de Graças.

And after the parade, we'll eat our Thanksgiving dinner

E depois do desfile, comeremos nosso jantar de Ação de Graças

with all of our friends and family.

com todos os nossos amigos e familiares.

Una cena bien grande.

Uma cena bem grande.

Sí.

Si.

We're going to eat turkey, mashed potatoes,

Vamos comer peru, purê de batata,

cranberry sauce, tamales, empanadas.

molho de cranberry, tamales, empanadas.

And for dessert, we'll have tres leches cake, apple pie,

E de sobremesa, bolo de três leites, torta de maçã,

pumpkin pie...

torta de abóbora...

And my favorite, banana cream pie.

E minha favorita, torta de creme de banana.

Yum, yum, yum! Oh, I can't wait.

Hum, hum, hum! Ah, mal posso esperar.

And now it's time for my favorite part of Thanksgiving.

E agora é hora da minha parte favorita do Dia de Ação de Graças.

La cena con mi familia y mis amigos.

A cena com minha família e meus amigos.

Yummy! I love Thanksgiving dinner.

Delicioso! Adoro o jantar de Ação de Graças.

Yo también.

Eu também.

Yeah! Me too, me too.

Sim! Eu também, eu também.

Ga-ga, goo-goo!

Ga-ga, goo-goo!

And I really love banana cream pie.

E eu realmente adoro torta de creme de banana.

Yum!

Que delícia!

This is my mami.

Esta é minha mami.

Hola.

Olá.

Yay!

Yay!

We're getting ready for a big Mother's Day party.

Estamos nos preparando para uma grande festa de Dia das Mães.

Do you like parties?

Você gosta de festas?

Me too.

Eu também.

We're going to have cookies,

Vamos comer biscoitos,

and decorations, and presents.

e decorações e presentes.

Ooh, presents.

Ah, presentes.

Mama, Papi and I are making you a very special surprise

Mamãe, papai e eu estamos fazendo uma surpresa muito especial para você

for Mother's Day.

para o Dia das Mães.

Oh, a surprise. How exciting!

Oh, uma surpresa. Que emocionante!

But you can't come into the kitchen until it's ready.

Mas você não pode entrar na cozinha até que esteja pronto.

OK, Dora. I won't come in, I promise.

Certo, Dora. Eu não vou entrar, eu prometo.

My papi and I are making a cake for my mami

Meu pai e eu estamos fazendo um bolo para minha mãe

for Mother's Day.

para o Dia das Mães.

Dora! Dora!

Dora! Dora!

Papi, we got all the special ingredients for Mami's cake.

Papi, pegamos todos os ingredientes especiais para o bolo da Mami.

Now let's add the special ingredients.

Agora vamos adicionar os ingredientes especiais.

Bananas.

Bananas.

Nuts.

Nozes.

And I've got the chocolate ready for you, Papi.

E eu preparei o chocolate para você, Papi.

Muy bien, Dora.

Muito bem, Dora.

The cake will be ready in time for our Mother's Day party.

O bolo estará pronto a tempo para a nossa festa do Dia das Mães.

Everybody's here for the Mother's Day party.

Todo mundo está aqui para a festa do Dia das Mães.

And here's my present for my mami on Mother's Day.

E aqui está meu presente para minha mami no Dia das Mães.

My mami gets the cake.

Minha mami fica com o bolo.

The Mother's Day cake, my favorite.

O bolo do Dia das Mães, meu favorito.

Happy Mother's Day!

Feliz Dia das Mães!

You can ask your parents to subscribe to the Nick Jr. YouTube channel

Você pode pedir para seus pais se inscreverem no canal do Nick Jr. no YouTube

for new videos every day. And find more of your favorite shows on TV

para novos vídeos todos os dias. E encontre mais dos seus programas favoritos na TV

on Nickelodeon and the Nick Jr. channel.

na Nickelodeon e no canal Nick Jr.