Game Over, Jerry | Três Espiãs Demais

I'm really sorry, Alex.

Sinto muito mesmo, Alex.

You're sorry?

Você sente muito?

I'm the one who should be sorry

Eu sou quem deveria se desculpar

for all the soccer-related mayhem I've caused.

por todo o caos relacionado ao futebol que causei.

Gloria and Haley are safe,

Gloria e Haley estão seguras,

and everyone's memories of the killer soccer match

e as memórias de todos sobre a partida de futebol matadora

have been erased.

foram apagados.

I'm more worried about you.

Estou mais preocupado com você.

Now that Coach Bickham is in custody,

Agora que o treinador Bickham está sob custódia,

Bev High is once again short of a soccer coach.

A Bev High está novamente sem um treinador de futebol.

Oh, it's okay.

Ah, está tudo bem.

I think I've had enough soccer for a while.

Acho que já chega de futebol por um tempo.

Hey, maybe I could join your marathon math team after all.

Ei, talvez eu possa me juntar ao seu time de matemática maratona, afinal.

Given the choice between math and shopping, you pick math?

Dada a escolha entre matemática e compras, você escolhe matemática?

Remind me why I was worried. You two are beyond help.

Lembre-me por que eu estava preocupado. Vocês dois não têm mais jeito.

Oh.

Oh.

Ah!

Ah!

Nice to see you again, girls.

Que bom ver vocês novamente, meninas.

Kind of hard when you're not even looking.

É meio difícil quando você nem está olhando.

Okay, Jer, time to fess up.

Certo, Jer, hora de confessar.

Hmm.

Hum.

What's so important that you haven't looked up once from your computer all day?

O que é tão importante que você não levantou os olhos do seu computador nenhuma vez o dia todo?

I guess you could say I'm addicted to a new video game.

Acho que você poderia dizer que sou viciado em um novo videogame.

Video soccer, to be exact.

Futebol em vídeo, para ser exato.

Would you girls care for a game? We could play three on one.

Meninas, vocês gostariam de jogar? Podemos jogar três contra um.

Guess soccer's not for everybody.

Acho que futebol não é para todos.

Thank you.

Obrigado.