Futurama: Robô Pregador

And so we commend Vladimir's remains to the earth.

E assim recomendamos os restos mortais de Vladimir à terra.

Filings to filings, rust to rust.

De limalhas em limalhas, de ferrugem em ferrugem.

The path to robot heaven lies here, in the Good Book 3.0.

O caminho para o paraíso dos robôs está aqui, no Bom Livro 3.0.

Hey, do I preach to you when you're a lying stone in the gutter?

Ei, eu prego para você quando você é uma pedra caída na sarjeta?

No.

Não.

So beat it!

Então caia fora!

Finally, any more ridiculous ideas?

Por fim, mais alguma ideia ridícula?

Hallelujah

Aleluia

We're destroying the world and killing the turtles

Estamos destruindo o mundo e matando as tartarugas

To hell with the turtles

Para o inferno com as tartarugas

No one insults the turtles

Ninguém insulta as tartarugas

That don't impress the robot devil, no sign

Isso não impressiona o robô demônio, nenhum sinal

No, sir!

Não, senhor!

Because if you're a sinner,

Porque se você é um pecador,

he's going to plug his infernal modem in the wall,

ele vai conectar seu modem infernal na parede,

belching smoke and flame,

arrotando fumaça e chamas,

and he's going to download you straight to robot hell.

e ele vai te levar direto para o inferno dos robôs.

Straight to hell?

Direto para o inferno?

Welcome, brother.

Bem-vindo, irmão.

May the blessings of the season be upon you.

Que as bênçãos desta época estejam sobre você.

Yeah, yeah, amen.

Sim, sim, amém.

Listen, I'm one of those lazy homeless bums I've been hearing about.

Olha, eu sou um desses vagabundos preguiçosos e sem-teto dos quais tenho ouvido falar.

Could you point me to the free booze?

Você poderia me indicar a bebida grátis?

Oh, yeah, oh, yeah.

Ah, sim, ah, sim.

Dearly beloved actors and casting people

Atores e pessoas do elenco muito queridos

who might be looking for someone to play a preacher.

que pode estar procurando alguém para interpretar um pregador.

I welcome you.

Eu lhe dou as boas-vindas.

The bride has written some vows

A noiva escreveu alguns votos

that we will now all pretend to be interested in.

que agora todos nós fingiremos estar interessados.

Sinners!

Pecadores!

Robosexuality is an abomination.

A robosexualidade é uma abominação.

Boy, this guy.

Rapaz, esse cara.

The good book saith a robot shall not lie down with a human,

O bom livro diz que um robô não deve se deitar com um humano,

nor do it stand up, nor at any angle in between.

nem fica em pé, nem em qualquer ângulo entre eles.

So I ask you, who will stand up and be saved?

Então eu pergunto a vocês: quem se levantará e será salvo?

Hoorah! Hoorah!

Viva! Viva!

BOOM!

BUM!

Me!

Meu!

I'm here to conduct an exorcism and avail myself of the buffet.

Estou aqui para realizar um exorcismo e aproveitar o bufê.

Can I get an amen and a goodly helping of Scruffy's famous corn biscuits?

Você pode me dar um amém e uma boa porção dos famosos biscoitos de milho do Scruffy?

Right away, River.

Imediatamente, River.

I read in Esquired magazine that some robots are hardwired to be robosexual.

Li na revista Esquired que alguns robôs são programados para serem robossexuais.

Don't believe those lies, son.

Não acredite nessas mentiras, filho.

The only lies worth believing are the ones in the Bible.

As únicas mentiras que vale a pena acreditar são as da Bíblia.

Can I get an amen?

Posso ouvir um amém?

I'll take a three-man.

Vou escolher um trio.

Holla.

Olá.

Brother Bender, do you accept the principles of robotology

Irmão Bender, você aceita os princípios da robotologia?

on pain of eternal damnation in robot hell?

sob pena de condenação eterna no inferno dos robôs?

Yes, I do.

Sim eu faço.

Then I will now baptize you.

Então eu vou batizá-lo agora.

Press any key to continue.

Pressione qualquer tecla para continuar.

Bender was a truly special...

Bender era realmente especial...

Louder and sadder!

Mais alto e mais triste!

Bender was a truly special...

Bender era realmente especial...

Next!

Próximo!

Dear Lord!

Querido Senhor!

Oh, next!

Ah, o próximo!

Oh, Lord.

Oh, Senhor.

I got the too-much-macaroni sweats.

Fiquei com suores por comer muito macarrão.

Now, where's this alleged apparition?

Agora, onde está essa suposta aparição?

Go!

Ir!

to the home.

para casa.

Might be a problem with your circuit breaker.

Pode haver um problema com seu disjuntor.

See ya. Over the course of

Até mais. Ao longo de

this escape-proof workshop,

esta oficina à prova de fugas,

your software will be reprogrammed

seu software será reprogramado

through player and

através do jogador e

by some tech support guys in India.

por alguns caras do suporte técnico na Índia.

While you're at it, could you touch up this seam?

Já que está aqui, você poderia retocar essa costura?

We upgrade him to Man-Bot.

Nós o atualizamos para Homem-Bot.

Can I get a Mazel Tov?

Posso obter um Mazel Tov?

Mazel Tov!

Mazel Tov!

I'd like to thank the Preacher Bot for the introduction,

Gostaria de agradecer ao Preacher Bot pela introdução,

and also for not circumcising me again.

e também por não me circuncidar novamente.

Am I right?

Estou certo?

Twice was enough.

Duas vezes foi o suficiente.

Carry this at all times, and the demon cannot harm you.

Leve isso sempre consigo, e o demônio não poderá lhe fazer mal.

It also keeps cats off the sofa by killing them.

Também mantém os gatos longe do sofá, matando-os.

Cut to the chase, Preach.

Vá direto ao ponto, Preach.

Do you, Alcazar.

Você, Alcazar.

Take this woman, Aura.

Pegue essa mulher, Aura.

Get sickness to love hip-hop.

Fique doente por amar hip-hop.

Yeah, sure I do.

Sim, claro que sim.

Come on, faster.

Vamos, mais rápido.

Do you, Leela? Copy and paste his response.

Você, Leela? Copie e cole a resposta dele.

Till death do you part.

Até que a morte os separe.

Everyone listen!

Todos ouçam!

Damn!

Droga!