Futurama: – Papai Noel Robô

Oh boy! It's Santa!

Nossa! É o Papai Noel!

You're both naughty for disregarding each other's feelings.

Vocês dois são travessos por ignorarem os sentimentos um do outro.

What about your other co-workers?

E seus outros colegas de trabalho?

Did either of you ever stop to think about Dr. Zoidberg's feelings?

Algum de vocês já parou para pensar sobre os sentimentos do Dr. Zoidberg?

No, I swear!

Não, eu juro!

Santa has something very special in his sack for you two.

O Papai Noel tem algo muito especial na sacola para vocês dois.

Please let us live. We'll put out milk and cookies for you.

Por favor, deixe-nos viver. Nós colocaremos leite e biscoitos para você.

You dare bribe Santa?

Você ousa subornar o Papai Noel?

Hey, look. We're under the mistletoe.

Ei, olha. Estamos sob o visco.

A mistletoe is no match for my toe missile.

Um visco não é páreo para o meu míssil de dedo do pé.

I didn't do nothing. You're thinking of the kid.

Eu não fiz nada. Você está pensando no garoto.

My God, Bender, framing an orphan.

Meu Deus, Bender, incriminando um órfão.

That's so naughty, I'll have to add it to my list right now.

Isso é tão safado que vou ter que adicionar à minha lista agora mesmo.

Framing.

Enquadramento.

I have all been very naughty, very naughty indeed.

Eu sempre fui muito travesso, muito travesso mesmo.

Except you, Dr. Zoidberg.

Exceto você, Dr. Zoidberg.

This is for you.

Isto é para você.

A pogo stick.

Um pula-pula.

Come on, everybody.

Vamos lá, pessoal.

If you don't believe in him, he can't hurt you.

Se você não acredita nele, ele não pode te machucar.

Oh, God, the pain.

Oh, Deus, que dor.

Oh, ho, ho, ho, ho, ho.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

He's going to blow.

Ele vai explodir.

Aha!

Ah!

Let's see who's been naughty.

Vamos ver quem foi travesso.

And who's been naughty.

E quem foi travesso.

I saw that!

Eu vi isso!

You are programmed to destroy the naughty.

Você está programado para destruir os travessos.

I submit to you that you are naughty and that logically you must destroy yourself.

Eu lhe digo que você é travesso e que logicamente você deve se destruir.

Yay!

Yay!

Nice try, but my head was built with paradox-absorbing crumple zones.

Boa tentativa, mas minha cabeça foi construída com zonas de deformação que absorvem paradoxos.

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

I can deliver them. Billions and billions in one night.

Eu posso entregá-los. Bilhões e bilhões em uma noite.

Ha! No human could do all that.

Ha! Nenhum humano poderia fazer tudo isso.

Evil Knievel could.

O maligno Knievel poderia.

Nuh-uh.

Não, não.

Look out, Earth.

Cuidado, Terra.

I'm dreaming of a red X-mas.

Estou sonhando com um Natal vermelho.

My God, the real Santa.

Meu Deus, o verdadeiro Papai Noel.

Get him, Jesus.

Pegue-o, Jesus.

I help those who help themselves.

Eu ajudo aqueles que se ajudam.

You want me to help you?

Você quer que eu te ajude?

Don't do it.

Não faça isso.

He's evil.

Ele é mau.

I know he is, but I have no choice.

Eu sei que sim, mas não tenho escolha.

Play Santa again, and I'll kill you next year.

Brinque de Papai Noel novamente e eu te mato ano que vem.

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

Now could things get any worse?

Agora as coisas poderiam piorar?

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

I'll be back for you after I collect my milk and cookies from starving orphans.

Voltarei para buscá-lo depois de coletar meu leite e biscoitos dos órfãos famintos.

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

What happened, Santa?

O que aconteceu, Papai Noel?

The scammers cheated me.

Os golpistas me enganaram.

We're fighting back, and you're helping us, you fat holiday idiot.

Nós estamos revidando, e você está nos ajudando, seu idiota gordo do feriado.

idiot. Oh, that hurt. You're on the naughty list.

idiota. Ah, isso doeu. Você está na lista dos travessos.