Futurama: Morbo, O Aniquilador

Next, New New York in crisis. Morbo?

A seguir, Nova Nova York em crise. Morbo?

Thanks, human female.

Obrigada, fêmea humana.

Puny earthlings were shocked today to learn that a ball of garbage will destroy their pathetic city of New New York.

Os insignificantes terráqueos ficaram chocados hoje ao saber que uma bola de lixo destruirá sua patética cidade de Nova York.

Makes me glad we live here in Los Angeles.

Fico feliz em saber que moramos aqui em Los Angeles.

Morbo agrees.

Morbo concorda.

Welcome back.

Bem vindo de volta.

Our next guest has been teaching the world to cook for over 20 years.

Nosso próximo convidado ensina o mundo a cozinhar há mais de 20 anos.

But apparently my wife hasn't been listening.

Mas aparentemente minha esposa não estava ouvindo.

Oh, funny.

Ah, engraçado.

I will destroy her!

Eu vou destruí-la!

Stop it, stop it. It's fine. I will destroy you.

Pare, pare. Está tudo bem. Eu vou destruir você.

Morbo will now introduce tonight's candidates.

Morbo agora apresentará os candidatos desta noite.

Puny human number one, puny human number two,

O insignificante humano número um, o insignificante humano número dois,

and Morbo's good friend, Richard Nixon.

e o bom amigo de Morbo, Richard Nixon.

Hello, Morbo. How's the family?

Olá, Morbo. Como está a família?

Belligerent and numerous.

Beligerantes e numerosos.

In sports, Yankees fifth-blurnsman William Wu

No esporte, o quinto jogador dos Yankees, William Wu

is out with an injured knee.

está fora devido a uma lesão no joelho.

So, humans have easily injured knees.

Então, os humanos machucam os joelhos com facilidade.

My race will find this information very useful indeed.

Minha raça achará essas informações muito úteis.

Mwah!

Nossa!

Ha, ha, ha, ha, ha.

Há, há, há, há, há.

This is one day Mittens the kitten won't soon forget.

Este é um dia que o gatinho Mittens não vai esquecer tão cedo.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Há, há, há, há, há.

Kittens give Morbo gas.

Gatinhos dão gases para Morbo.

But it is also a time to remember the tragic suffering

Mas também é um momento para lembrar o trágico sofrimento

of the less fortunate.

dos menos afortunados.

Earthlings do not yet know the meaning of suffering.

Os terráqueos ainda não conhecem o significado do sofrimento.

Mwah!

Nossa!

Ha, ha, ha, ha, ha.

Há, há, há, há, há.

As the universe falls prey to the revolting alien,

Enquanto o universo cai nas garras do alienígena revoltado,

only a few isolated pockets of resistance remain.

restam apenas alguns focos isolados de resistência.

Those pockets sure are missing out on a great thing.

Esses bolsos certamente estão perdendo uma grande oportunidade.

Morbo wishes these stalwart nomads peace amongst the Dutch tulips.

Morbo deseja a esses nômades valentes paz entre as tulipas holandesas.

I'm sure those windmills will keep them cool.

Tenho certeza de que esses moinhos de vento os manterão frescos.

Windmills do not work that way! Good night!

Moinhos de vento não funcionam assim! Boa noite!

Jack Johnson or bitter rival John Jackson?

Jack Johnson ou seu grande rival John Jackson?

Two terrific candidates, huh, Morbo?

Dois candidatos fantásticos, hein, Morbo?

All humans are vermin in the eyes of Morbo.

Todos os humanos são vermes aos olhos de Morbo.

I don't think any of us can understand how those poor, oil-drenched penguins feel.

Acho que nenhum de nós consegue entender como aqueles pobres pinguins encharcados de óleo se sentem.

Oily humanoid.

Humanoide oleoso.

Morbo can't understand his teleprompter.

Morbo não consegue entender seu teleprompter.

He forgot how you say that letter that looks like a man with a hat.

Ele esqueceu como se pronuncia aquela letra que parece um homem com um chapéu.

It's a T. It goes Tuh.

É um T. Ele é Tuh.

Hello, little man. I will destroy you!

Olá, homenzinho. Eu vou destruir você!

Man, even the news monster is acting strange.

Cara, até o monstro das notícias está agindo de forma estranha.

It has become a winter tradition.

Virou uma tradição de inverno.

Members of the Zarlon 7 Polar Bear Club

Membros do Clube do Urso Polar Zarlon 7

today took the plunge into a river of liquid ammonia.

hoje mergulhei em um rio de amônia líquida.

There were no survivors.

Não houve sobreviventes.

Demand for Human Horn is great,

A demanda por chifre humano é grande,

due in part to titillating scenes from depraved alien TV programs

devido em parte às cenas excitantes de programas de TV alienígenas depravados

too filthy for Earth broadcast.

muito sujo para transmissão na Terra.

Let's watch.

Vamos assistir.

Uh, Elzar, what will you be cooking for Morbo to devour with his mighty jaws?

Ei, Elzar, o que você vai cozinhar para Morbo devorar com suas poderosas mandíbulas?

Morbo, I'm gonna whip you up a nice, unnameable horror from beyond

Morbo, vou preparar para você um horror inominável e agradável do além

with mango chutney.

com chutney de manga.

Pathetic humans, prepare to write down the recipe.

Humanos patéticos, preparem-se para anotar a receita.

The situation is expected to deteriorate

Espera-se que a situação se deteriore

as newscasters whip the city into a panic.

enquanto apresentadores de notícias levam a cidade ao pânico.

Run!

Correr!

Run for your lives!

Corram para salvar suas vidas!

Ah!

Ah!

Oh, hello.

Olá.

Morbo the Annihilator here,

Morbo, o Aniquilador aqui,

sitting down to a delightful tea

sentado para um chá delicioso

in this fake living room set.

neste cenário de sala de estar falsa.

Thank you for joining us, Mom!

Obrigada por se juntar a nós, mãe!

We must each pay our fair share

Cada um de nós deve pagar a sua parte justa

to achieve those noble goals.

para atingir esses objetivos nobres.

Thank you, Senator.

Obrigado, Senador.

A thoughtful and lucid answer.

Uma resposta ponderada e lúcida.

You will be destroyed!

Você será destruído!

Silence, puny audience!

Silêncio, insignificante audiência!

And welcome to

E bem-vindo ao

Who Dares to Be a Millionaire?

Quem ousa ser um milionário?

This just in.

Acabou de chegar.

Three dead in foamy plunge.

Três mortos em queda de espuma.

Oh.

Oh.

Why do you always get to read the top story, Morbo?

Por que você sempre lê a notícia principal, Morbo?

Because viewers trust a deep male voice

Porque os espectadores confiam em uma voz masculina profunda

and huge throbbing forehead veins.

e enormes veias latejantes na testa.

You look thin. Care for one of my famous pecan clusters?

Você parece magro. Quer um dos meus famosos cachos de nozes-pecã?

Morbo shouldn't. It will go straight to Morbo's gargantuan forehead.

Morbo não deveria. Vai direto para a testa gigantesca de Morbo.

Oh, what the heck. I guess I could destroy one or two of them.

Ah, que diabos. Acho que eu poderia destruir um ou dois deles.

Mr. Cobb, you're an intensely private man.

Sr. Cobb, o senhor é um homem extremamente reservado.

Quite right.

Exatamente.

And though billions of people have seen your work, no one has ever seen your face.

E embora bilhões de pessoas tenham visto seu trabalho, ninguém jamais viu seu rosto.

So tell us, why the bag?

Então diga-nos, por que a bolsa?

Scientists believe the rip is a gateway to another universe,

Cientistas acreditam que a fenda é uma porta de entrada para outro universo,

but do not know what mysteries lie beyond.

mas não sei que mistérios existem além.

However, in this reporter's opinion, gruesome death awaits us all!

No entanto, na opinião deste repórter, uma morte horrível nos espera!

In business news, the weak and gullible inhabitants of Earth

Nas notícias de negócios, os habitantes fracos e crédulos da Terra

were plunged into economic depression today

foram mergulhados na depressão econômica hoje

as the scammer aliens finished stealing every item of value,

enquanto os alienígenas golpistas terminavam de roubar todos os itens de valor,

including ownership of this station.

incluindo a propriedade desta estação.